送颜司议使蜀访图书

译文

轻便的马车带着紧急的书信疾驰而去，蜀地的门户千山万岭都已暮云沉沉。哪能分辨江流转字（此处应指江水流经之处的地名等难以分辨），只看到道路沿着云雾延伸。在山间馆舍夜里倾听雨声，秋天的猿猴独自哀叫着寻找同伴。不要长久地滞留啊，圣明的君主正在等待着遗失的典籍文献。

注释

轺驾

一马驾驶的轻便车，yáo jià，出自《史记·季布栾布列传》‘朱家乃乘轺车之洛阳。’

曛

日落时的余光，这里可理解为暮云沉沉，xūn，如唐代岑参《送李副使赴碛西官军》‘火山六月应更热，赤亭道口行人绝。知君惯度祁连城，岂能愁见轮台月。脱鞍暂入酒家垆，送君万里西击胡。功名祗向马上取，真是英雄一丈夫。’中的‘暮云空碛时驱马，秋日平原好射雕。’就有类似的意境营造

讵

岂，难道，jù，常见于古文中，如‘讵知’表示岂知。

呌

古同‘叫’，jiào。

遗文

这里指遗失的典籍文献，yí wén。

赏析

从文学手法上看，首联‘轺驾一封急，蜀门千岭曛’，通过‘轺驾’‘一封急’点明事情的紧急，‘蜀门千岭曛’勾勒出蜀地山岭众多且已近黄昏的景象，一急一缓，对比鲜明。颔联‘讵分江转字，但见路缘云’运用视觉描写，写出路途的遥远与迷茫。颈联‘山馆夜听雨，秋猿独呌群’通过听觉描写，‘夜听雨’的静谧和‘秋猿独叫群’的孤寂形成烘托，以景衬情，营造出一种孤独、寂寥的氛围。从情感表达来说，此诗既有对友人远行的担忧，又有一种对友人使命的重视和期待。从意境营造上看，全诗通过描写路途景色以及山馆夜景等，构建出一种辽远、孤寂又略带紧迫的意境。主题思想围绕送友人出使蜀地寻找图书展开，既表达了对友人旅途的关切，也体现出对文化典籍的重视。

速览

《送颜司议使蜀访图书》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别、写景、孤寂、担忧。轺驾一封急，蜀门千岭曛。 讵分江转字，但见路缘云。 山馆夜听雨，秋猿独呌群。 无为久留滞，圣主待遗文。