谢栎阳令归西郊赠别诸友生

译文

年少时就在州县为官，在文书笔墨之事中虚度光阴。空有凌云壮志，却没办法生出翅膀高飞。有幸遭遇这政治清明的盛世，万物承蒙滋润得以生长。唯独我身染微恙，只能疲惫地辞去官职。世道正不断变迁，我向往在郊园里安闲休息。欢乐的时光已经延续，君子之间的情谊无尽头。快速地举杯饮酒忽然天色已晚，高妙的议论难以揣测。漫步在清都宫，在嘉树之旁迎风而立。早晨行走在西郊的道路上，原野里种植着黍稷。自己以陶唐时代的百姓为乐，尽力从事微小之事。我期待您登上宫殿前的红色台阶（指在朝为官），出仕和退隐这两种选择都能有所得。

注释

结发

古代男子自成童开始束发，因以指初成年，这里指年少时。

蹉跎

虚度光阴。

排云

排开云层，比喻志向高远。

生植

生长繁殖，这里指万物生长。

微疴

小病。疴，kē。

荏苒

指时间渐渐过去。

偃息

安卧休息。

驰觞

快速地举杯。

清都宫

神话传说中天帝居住的宫阙，这里指游玩之地。

黍稷

两种谷物，这里泛指庄稼。

陶唐

指尧帝，这里代指太平盛世。

丹陛

宫殿的红色台阶，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，如‘徒有排云心，何由生羽翼’直接表达出自己空有壮志却难以施展的无奈。情感表达丰富且复杂，既有对自己仕途不顺、壮志难酬的惆怅，如前面几句对自己在州县为官却碌碌无为的描述；又有对友情的珍视，‘为欢日已延，君子情未极’体现出与友人相处的欢乐以及对友人的不舍。在意境营造方面，诗中描绘了郊园、清都宫、西郊道等场景，营造出一种闲适与略带寂寥的意境。主题思想上，通过自己的经历和对未来的期待，表达了对仕途、友情、理想生活状态的多重思考。整体风格较为质朴，真切地反映出诗人的内心世界。

速览

《谢栎阳令归西郊赠别诸友生》是唐代诗人韦应物的作品，主题为仕途不顺、壮志难酬、友情深厚、闲适意境。结发仕州县，蹉跎在文墨。 徒有排云心，何由生羽翼。 幸遭明盛日，万物蒙生植。 独此抱微疴，颓然谢斯职。 世道方荏苒，郊…