寄别李儋

译文

头上戴着惠文冠，心中有着决胜的计谋。潇洒地带着四五骑人马，整理行装向着并州出发。在相公的幕府中任职，如此大恩还未酬报。连妻子都来不及照顾，亲友又怎能挽留。往昔一同写文章，交情亲密深厚。忽然收到你离别的书信，不禁涕泪交流。在偏远的郡县卧病在身，清冷的凉气充满西楼。遥想你走上漫长的路途，正是淮海地区的秋天。

注释

惠文冠

冠名。相传为赵惠文王所制，汉代为武官所戴。

翩翩

形容举止洒脱的样子。

幷州

古州名，今山西太原一带。‘幷’， bīng。

相公幕

相公的幕府。相公，古代对宰相的称呼；幕府，古代将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

宿昔

往日，从前。

文翰

文章，泛指文辞。

绸缪

形容感情深厚。

枉

谦词，指使对方受屈。这里指收到对方的来信。

赏析

这首诗在写作手法上采用叙事与抒情相结合的方式。开篇通过对友人李儋外在形象和出发情景的描写，展现出友人的英姿飒爽和身负重任的形象，是典型的白描手法。在情感表达上十分真挚，既有对友人前往并州任职、志在酬恩而不顾家人亲友的敬佩之情，又有对友人离别的不舍，如‘忽枉别离札，涕泪一交流’直接表达出收到离别信时的伤感。在意境营造上，‘远郡卧残疾，凉气满西楼。想子临长路，时当淮海秋’几句，通过描写自己卧病远郡的孤独冷清以及想象友人踏上长路时的秋景，营造出一种孤寂、凄凉又略带离别的惆怅之感。主题思想围绕着与友人的离别展开，既包含对友人的赞美、不舍，也透露出自己的孤独与无奈。

速览

《寄别李儋》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别诗、叙事、抒情、惆怅。首戴惠文冠，心有决胜筹。 翩翩四五骑，结束向幷州。 名在相公幕，丘山恩未酬。 妻子不及顾，亲友安得留。 宿昔同文翰，交…