送仓部萧员外院长存

译文

带着行李失意潦倒终老于江南水乡，与友人偶然相遇在此地。你不能跟随那些达官贵人入朝为官，遥想那蓬莱仙山般的台阁高峻层叠。

注释

襆被

用包袱裹束衣被，这里指带着行李。襆，fú。

蹉跎

光阴白白地过去；虚度光阴。

江国

江南水乡。

情人

这里指友人。

鸳鹭

鸳鸯和鹭鸶，常用来比喻朝官。

蓬莱

传说中的神山，常用来比喻仙境或朝堂。

赏析

从文学手法上看，首句‘襆被蹉跎老江国’直接叙述自己的处境，‘襆被’点明行装，‘蹉跎’体现出岁月虚度、不得志的状态，‘老江国’则点明地点与时间的长久，用白描手法勾勒出自身的境遇。‘情人邂逅此相逢’中的‘邂逅’一词，写出了与友人相逢的偶然，充满惊喜之情。情感表达上，既有自身不得志的惆怅之感，又有对友人不能入朝为官的惋惜之情。在意境营造方面，‘遥想蓬莱台阁重’通过对蓬莱台阁的遥想，营造出一种高远、神秘的意境，将那种对朝堂的向往又不可及的感觉烘托出来。主题思想围绕着与友人的相逢，以及两人共同的仕途不顺展开。

速览

《送仓部萧员外院长存》是唐代诗人韦应物的作品，主题为仕途不顺、友人相逢、惆怅、白描。襆被蹉跎老江国，情人邂逅此相逢。 不随鸳鹭朝天去，遥想蓬莱台阁重。