甲戌九日陪泷冈先生暨诸友登高旌阳宫分韵得影字

译文

蟋蟀鸣叫于寒霜清冷之时，树叶飘飞是秋末的景象。茱萸和菊花正争奇斗艳，琴与书册也暂且搁置一旁。慢慢地走出学宫，依次登上松岭。途经狭窄处脚步或许错乱，登上开阔地队伍又整齐起来。登高与下行屡屡断断续续，相互作诗酬答往来驰骋。柽树林交替着显得阴森，长满苔藓的小路极为悠长。坐在地上以山上的云朵为席，靠近溪流洗漱于石井。想要投奔山中隐居之人，甩动衣袖去往尘世之外的境界。寄托情思于园林与绮丽之景，像许由那样在箕山颍水洗净心灵。儒者之服既然已经披在身上，超逸的情致只能靠精神领会。偶然在此一同喝醉，已经看到傍晚月亮的影子了。

注释

蛩（qióng）

蝗虫的别名，此处指蟋蟀。

芹泮（qín pàn）

古代学宫之称。泮，泮宫，是古代的学校。

陟（zhì）

登高，上升。

赓酬（gēng chóu）

以诗歌相赠答。

柽（chēng）林

柽柳树林。柽柳，一种落叶小乔木。

缝掖（féng yè）

亦作‘缝腋’，大袖单衣，古儒者所服。也作为儒生的代称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘蛩鸣霜清候，叶飞秋尽景’，简洁而生动地勾勒出秋末的景象，给人以直观的感受。在情感表达方面，诗人既表现出对眼前秋景的欣赏与沉醉，如对萸菊交秀、柽林阴森、藓径修长等景色的描写中蕴含着喜爱之情；又透露出对隐居生活的向往，像‘欲投岩栖人，拂衣世外境’直接表达了想要追随隐士，远离尘世的愿望。在意境营造上，通过描写秋景、登山的过程以及山中的种种景致，营造出一种清幽、闲适又略带出世之感的意境。主题思想上，既有对自然景色和登山游乐之事的描写，又传达出在儒家身份之下对出世隐逸生活的向往与精神追求。

速览

《甲戌九日陪泷冈先生暨诸友登高旌阳宫分韵得影字》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、登山、隐逸、秋景。蛩鸣霜清候，叶飞秋尽景。 萸菊方交秀，琴册亦暂屏。 逡巡出芹泮，次第陟松岭。 涉隘齿或乱，升旷序还整。 登降屡断续，赓…