送友人故乡访族
秋雨浃旬月，积潦连平津。
慨然理舟楫，访我族中人。
相去实缅邈，悠悠隔冬春。
同源既分流，万世本一身。
驾言远相唁，讵敢辞艰勤。
丘垄得洒扫，尊酌且复亲。
虽未获久处，暂来亦所欣。
感此迟莫年，再至恐无因。
各愿爱体素，令德期日新。
慨然理舟楫，访我族中人。
相去实缅邈，悠悠隔冬春。
同源既分流，万世本一身。
驾言远相唁，讵敢辞艰勤。
丘垄得洒扫，尊酌且复亲。
虽未获久处，暂来亦所欣。
感此迟莫年，再至恐无因。
各愿爱体素，令德期日新。
译文
秋雨下了整月，积水连着渡口。情绪激昂地整理船只，去拜访我的族人。相互之间距离实在遥远，漫长岁月远隔冬春。同出一源却已分流，万世以前本是一体。驾车前往远方慰问，怎敢惧怕艰难辛劳。能够祭扫祖坟，再次举起酒杯亲近族人。虽然不能长久相处，短暂到来也是欣喜之事。感慨这暮年时光，恐怕没有机会再次到来。各自希望爱护身体，美好的品德期望日益更新。
注释
- 浃旬（jiā xún）
- 一旬，十天。常用来形容时间之长。
- 积潦（jī lǎo）
- 成灾的积水；洪涝。
- 缅邈（miǎn miǎo）
- 遥远；久远。
- 驾言（jià yán）
- 这里指驾车出行。‘言’为语助词，无实义。
- 讵（jù）
- 岂，难道，表示反问。
- 丘垄（qiū lǒng）
- 指祖坟。
- 体素（tǐ sù）
- 身体，体质。
- 令德（lìng dé）
- 美德。
赏析
从文学手法上看，全诗叙事抒情相结合。开篇以‘秋雨浃旬月，积潦连平津’描绘出一幅秋雨绵延、积水成涝的景象，为友人的出行渲染了一种略带萧索的氛围，这是环境描写的手法。诗中‘同源既分流，万世本一身’两句蕴含哲理，以同源分流却本为一体来表达族人之间血脉相连的关系，深化了主题。情感表达方面，既有对族人的思念之情，如友人不辞艰辛去探访族人，也有对时光易逝的感慨，像‘感此迟莫年，再至恐无因’，体现出暮年之人对未来的担忧与不确定。在意境营造上，前两句的秋雨积水画面奠定了全诗一种略带惆怅、悠远的基调。主题思想围绕着族人之间的情感联系、对暮年时光的感叹以及对美好品德的期许展开，反映出对家族亲情的重视以及对人生的思考。
速览
《送友人故乡访族》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思乡、亲情、暮年感、叙事诗。秋雨浃旬月，积潦连平津。 慨然理舟楫，访我族中人。 相去实缅邈，悠悠隔冬春。 同源既分流，万世本一身。 驾言远相唁，讵…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品