春日与高逸人行秦淮河上作

译文

平日闲居很是无聊，今天早晨得到好友相伴。逍遥自在地走出近郊，在秦淮河畔信步游览。草儿柔软困倦了正好躺下休息，树林飘香沉醉了适宜停歇。鸟儿啼鸣天晴方才和谐，河川容貌到傍晚更加妩媚。竹林幽深风拂芦苇茂密，沙滩被淹没因为晚潮涌来。野鹭全然忘却机心，似乎懂得安静之人的心意。幽深的情怀很是惬意，逝去的光阴难以挽留。守关的士卒傍晚将要返回，春天的城池黄昏即将关闭。因而知道在市井朝廷隐居，同时具有山林丘壑的情致。永远说就这样度过此生，沉浸在太平盛世之中。

注释

无悰（wú cóng）

没有欢乐。悰，欢乐。

良契（liáng qì）

好伙伴。契，意气相合的人。

散策（sàn cè）

拄着拐杖散步。策，拐杖。

哢（lòng）

鸟鸣声。

浑忘机（hún wàng jī）

完全忘掉了巧诈之心。机，机心，巧诈之心。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心的情感。

候卒（hòu zú）

守关的士卒。

晡（bū）

申时，即午后三点至五点。

市朝隐（shì cháo yǐn）

在朝廷、市井隐居，指大隐于市。

涵泳（hán yǒng）

沉浸。

赏析

从文学手法上看，此诗以叙事起笔，‘端居苦无悰，今旦得良契’直接点明出游的缘由，简单直接。诗中多处运用描写手法，如‘草软倦堪眠，林香醉宜憩。鸟哢晴始和，川容晚逾媚。筱深风苇密，沙没夕潮至。野鹭浑忘机，似识静者意’，细致地描绘出秦淮河畔的景色，有软草、香林、啼鸟、晚川、深筱、密苇、夕潮、野鹭等，动静结合，画面感极强。在情感表达方面，诗人起初表达了端居的无聊，出游后的惬意欢快跃然纸上，如‘幽怀颇得惬’，最后又表达出对太平盛世的满足与希望在此生沉浸其中的愿望。在意境营造上，通过对秦淮河上自然景色的描绘，营造出一种宁静、优美、和谐的意境。主题思想上，既有对自然美景的喜爱，又有对隐逸生活的向往，还有对太平盛世的歌颂。

速览

《春日与高逸人行秦淮河上作》是明代诗人李昌祺的作品，主题为叙事起笔、描写细腻、出游之乐、宁静意境。端居苦无悰，今旦得良契。 逍遥出近郭，散策淮水际。 草软倦堪眠，林香醉宜憩。 鸟哢晴始和，川容晚逾媚。 筱深风苇密，沙…