送郑端公弟移院常州

译文

常常仰望御史威严庄重，对待内兄礼节周到周全。公务如果有所耽误被责备，私人情谊确实没有过失。何况往昔一同在朝廷为官，如今都在海边之地。正对着酒杯清酒对饮，天子诏书忽然宣告调任。哪里只是这近在咫尺之地（的分离），让我的思绪连绵不断。应当就从这里开始，回到京城拜谒天子之前。

注释

瞻

仰望，这里有敬重的意思。

宪臣

御史，古代监察官吏的官员。

愆

过失，罪过，读音为[qiān]。

朝列

朝廷官员，朝班的行列。

海壖

海边地，读音为[hǎi ruán]。

清觞

酒杯，这里指酒。

天书

天子的诏书。

云台

这里指天子之所，朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇先叙述郑端公弟在礼仪方面的周全以及他们之间的情谊，‘时瞻宪臣重，礼为内兄全’直接点明其庄重守礼的形象，通过具体的事例来展现人物的特点。在情感表达方面，诗人对郑端公弟充满了敬重和不舍之情。如‘岂徒咫尺地，使我心思绵’，用反问的语气强调距离虽近但分离仍使自己思绪绵绵，将不舍之情渲染得十分浓郁。在意境营造上，诗中‘清觞方对酌，天书忽告迁’通过对正在饮酒对酌的场景描写，突然被调任的消息打破平静，营造出一种突变的、带有惆怅感的意境。主题思想上，主要表达了诗人对郑端公弟的敬重、私人情谊以及对他调任的不舍，同时也暗示出官场中身不由己的无奈。

速览

《送郑端公弟移院常州》是唐代诗人韦应物的作品，主题为叙事抒情、友情、不舍、官场。时瞻宪臣重，礼为内兄全。 公程傥见责，私爱信不愆。 况昔陪朝列，今兹俱海壖。 清觞方对酌，天书忽告迁。 岂徒咫尺地，使…