秋日寄乡中亲爱

译文

秋天气氛凄惨寒冷，寒凉的露水一天天令人感到哀伤。感伤时节就思念亲人朋友，悲痛之情增添了悠远的思念。路途遥远隔着山川湖泽，彼此长久地各处天涯一方。想起从前是舅甥关系，到如今却走上不同道路。死去的人已生死相隔，活着的人因离别而哀伤。无奈亲密的情谊，中途失去了期望的那样。又这样远隔千里，再次相聚不知何时。面对这些事只是心中难受，怀念过去只是心神飞驰。希望说到晚年景象，老人能活到百岁。

注释

惨以栗

凄惨而且寒冷。栗，寒冷的意思。

凄其

寒凉，‘其’是形容词词尾，增添了一种哀婉的感觉。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

遐思（xiá sī）

悠远的思念。遐，远。

存殁（mò）

生存和死亡。殁，死亡。

绸缪（chóu móu）

这里指亲密的情谊。

心折

心中难受，好像心被折断一样，形容极度伤心。

神驰

心神飞驰，指心思向往。

垂暮景

指晚年景象。垂暮，接近傍晚，比喻晚年。

黄发

指老人。老年人头发由白转黄，是长寿的象征。

期颐（qī yí）

指百岁。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。通过对秋日景象‘秋气惨以栗，凉露日凄其’的描写，营造出一种凄凉、哀伤的意境，以景衬情，奠定了全诗的悲伤基调。从情感表达来看，整首诗围绕着对家乡亲人朋友的思念展开，‘感时忆亲爱，恻怆增遐思’直接点明思念之情，接着阐述与亲人分离的现状如‘迢递隔山泽，悠悠各天涯’，以及因生死相隔、离别产生的哀伤，情感真挚而深沉。主题思想主要是表达对远方亲人的思念和因分离而生的悲伤无奈。整体情感较为内敛、沉重，以质朴的语言传达出浓厚的思乡念亲之感。

速览

《秋日寄乡中亲爱》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思乡、念亲、哀伤、凄凉。秋气惨以栗，凉露日凄其。 感时忆亲爱，恻怆增遐思。 迢递隔山泽，悠悠各天涯。 念昔为舅甥，于今成路岐。 逝者间存殁，生…