九日郏县小蛾眉山拜二苏先生墓

译文

狂风猛烈树木纷纷落叶，菊花茱萸饱含清澈的露水。良辰已到了重阳佳节，我急忙驾车仍作长途远行。很快来到了僧舍附近，整理拂拭帽子和帽带。怀念啊宋代的苏轼和苏辙，此地只剩下荒芜的坟茔。石像都已倾倒毁坏，坟垄的土也快要平了。急忙到祠堂朝拜他们的遗像，恭敬地献上美好的祭品。遥想那远方的蛾眉山，向西望有千里的路程。这座小丘又算什么呢，为何冒用它的名字。徘徊着看那树林山谷，恍惚好像听到了美妙的声音。感怀那词坛的仙人（苏轼兄弟），托身于这如同舍卫城（僧舍）的地方。文章如同白日般光辉灿烂，忠诚的气概像秋霜般高洁明亮。只是让后来的士人，敬仰他们而心生深厚的情感。

注释

厉（lì）

猛烈。

涵（hán）

包含，包容。

令辰（lìng chén）

良辰。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却，这里指很快。

祇荐（qí jiàn）

恭敬地进献。祇，恭敬。荐，进献。

缅（miǎn）

遥远地思念或想象。

盻（xì）

看。

金声

这里指美好的声音，可能是联想到二苏的文章如同金声玉振般美妙。

词垣（cí yuán）

词坛，指苏轼兄弟在文学上的地位如同仙人般高妙。

忠槩（zhōng gài）

忠诚的气概。槩，同‘概’。

赏析

从文学手法上看，首联‘风厉群木落，菊萸涵露清’运用了景物描写，以秋风的厉、群木的落和菊萸含露的清，营造出一种清冷的氛围，为下文拜谒二苏墓奠定了基调。颔联‘令辰届重九，促驾仍遐征’点明时间和行程，叙事简洁。在情感表达方面，整首诗表达了对苏轼、苏辙深深的缅怀与敬仰之情。如‘怀哉宋二苏，此地馀荒茔’直接抒发怀念之情，看到二苏荒茔的破败景象，更衬托出诗人的叹惋。在意境营造上，诗中描绘出墓地周围清冷、荒芜的景象，如‘石人俱摧仆，垄土相将平’，给人以孤寂、苍凉之感。主题思想围绕着重阳拜谒二苏墓展开，表达了对二苏文学成就和忠诚气概的崇敬，以及对时光变迁、英雄遗迹渐趋荒芜的感慨。

速览

《九日郏县小蛾眉山拜二苏先生墓》是明代诗人李昌祺的作品，主题为怀人、重阳、拜谒、敬仰。风厉群木落，菊萸涵露清。 令辰届重九，促驾仍遐征。 逡巡及僧舍，整拂尘冠缨。 怀哉宋二苏，此地馀荒茔。 石人俱摧仆，垄…