题商山四皓图为陈征士致广题
昵昵戚姬宠，胶胶如意怜。
壮哉盘石基，凛将殒而颠。
睿志慝深惑，嘉猷忌谠言。
辅臣谋已拙，壸阈忧徒悬。
遐飞四威凤，千仞来翩翩。
赖以为羽翼，大本安且全。
翻然振归翮，遥想商山还。
兹事已云远，高风图画传。
壮哉盘石基，凛将殒而颠。
睿志慝深惑，嘉猷忌谠言。
辅臣谋已拙，壸阈忧徒悬。
遐飞四威凤，千仞来翩翩。
赖以为羽翼，大本安且全。
翻然振归翮，遥想商山还。
兹事已云远，高风图画传。
译文
亲昵的戚姬受宠，娇弱的如意惹人怜爱。稳固的大汉根基（因立嗣之事）危险得将要倾倒。睿智的帝王心中藏着深深的迷惑，美好的谋划忌讳正直的言论。辅佐的臣子谋略已经笨拙，后宫的担忧也是白白地高悬。远远地飞来四只威风的凤凰，从千仞之高翩然飞来。依靠他们（四皓）作为辅佐的力量，大汉的根基安稳又周全。（四皓）迅速地振动归巢的翅膀，遥想他们回到商山。这件事已经年代久远，他们的高尚风范通过图画流传。
注释
- 昵昵（nì nì）
- 亲昵的样子。
- 胶胶（jiāo jiāo）
- 此处形容娇弱的样子。
- 盘石（pán shí）
- 巨石，这里比喻大汉的根基牢固。
- 睿志（ruì zhì）
- 指帝王睿智的志向。
- 慝（tè）
- 邪恶，这里指心中藏着不良的想法。
- 嘉猷（jiā yóu）
- 好的谋略。
- 谠言（dǎng yán）
- 正直的言论。
- 壸阈（kǔn yù）
- 本指宫闱，这里可理解为后宫。
- 遐飞（xiá fēi）
- 远飞。
- 归翮（guī hé）
- 归巢的翅膀，这里指四皓返回。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将戚姬受宠与大汉根基面临危险进行对比，突出了立嗣之事的严重性。在情感表达方面，诗中蕴含着对历史事件的感慨，既有对戚姬和如意命运的叹惋，也有对四皓出山稳定局势的敬重。在意境营造上，通过描绘‘千仞来翩翩’的四皓形象，营造出一种超逸且充满力量的氛围。主题思想围绕着汉代立嗣这一历史事件展开，阐述了四皓出山辅佐太子对稳固汉朝根基的重要意义，表达了对四皓高风亮节的赞美，同时也有对历史兴衰的思考。
速览
《题商山四皓图为陈征士致广题》是明代诗人李昌祺的作品，主题为咏史、感慨、对比、赞四皓。昵昵戚姬宠，胶胶如意怜。 壮哉盘石基，凛将殒而颠。 睿志慝深惑，嘉猷忌谠言。 辅臣谋已拙，壸阈忧徒悬。 遐飞四威凤，千…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品