郡庠古柏行

译文

郡学中的翠柏真是奇特啊，经雨的树干树皮有着古铜色。都传说是贤明太守李侯所栽种，到如今岁月已经过了三百年。几次历经战火劫难有幸仍然留存，草木仍然依靠着圣人的教诲而受人尊崇。清凉地覆盖着讲堂度过漫长的白昼，茂密地笼罩着礼殿像遮蔽着香云。美好的根长久地寄托在弦歌之地，讲坛的杏树和庭院的槐树一同生长。春风摇动树影在宫墙上荡漾，正午的日影在庭院台阶上流动。博士击鼓散去学徒，他们竞相来到树下纵情唱歌呼喊。高大的树枝怎能聚集接舆那样的凤凰，细叶争着成为朱博那样的乌鹊的巢穴。却可怜种树的人如今在哪里呢，留下这青葱的柏树彰显他的遗爱。文化的恩泽沾润深厚，从宋朝经过元朝又逢盛世。柏树高耸上触北斗星高过中台星，不时有祥瑞之气在周围徘徊。伟大啊孔子的岁寒后凋的教诲，应当珍重这可做明堂栋梁的木材。

注释

郡庠（jùn xiáng）

古代的地方学校。

泮宫（pàn gōng）

古代的学校。

劫火（jié huǒ）

指战争、灾难等劫难。

弦歌（xián gē）

指礼乐教化。

鸣鼙（míng pí）

击鼓。

接舆（jiē yú）

春秋时期楚国的隐士。

朱博（zhū bó）

汉代官员。

宣尼（xuān ní）

指孔子。

明堂（míng táng）

古代帝王宣明政教之处。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用了描写的手法，如‘泮宫翠柏真奇特，溜雨霜皮古铜色’直接描写柏树的奇特和树干的外观，生动地勾勒出柏树的形象。在情感表达上，对古柏有着敬重与感慨之情，敬重它历经岁月和劫难仍留存，感慨种树之人已不在。在意境营造方面，通过描写古柏在泮宫的景象，如‘清覆讲堂闲永昼，密笼礼殿翳香云’营造出一种古朴、静谧且充满文化底蕴的意境。主题思想上，借古柏表达对贤守的怀念，对文化传承的重视，古柏象征着文化的传承和贤人的遗爱，它长久地扎根于学府之地，见证着文化的发展和变迁，从宋到元历经盛世，体现出文化传承的连贯性和持久性。

速览

《郡庠古柏行》是明代诗人李昌祺的作品，主题为咏物、怀古、敬重、文化传承。泮宫翠柏真奇特，溜雨霜皮古铜色。 共传贤守李侯栽，年数于今过三百。 几经劫火幸仍存，草木犹依圣教尊。 清覆讲堂闲永昼，…