送张教授改任凤翔

译文

客舍之中阳光暖人，酒肆之处霜风凛冽。老朋友要到远方为官，骑着马前往关中。认识你到现在已经超过十五年了，多次在梦中思念你的才华风采。分别之后烦请多多寄来音信，重逢时情谊依旧没有改变。像你这样的才华世上能有多少呢，提笔书写就像挥动兵器一样有力。门生带着酒来请教文字，道士送鹅以请写经。在南海为官九年，文章写得如同波澜一样壮阔。如今到凤翔做个冷官，那是岐山渭水所在的周朝旧地。陇地的云彩和秦地的树木真的可以入画，设帐讲学又很悠闲。座上有毡垫自是足以娱乐，眼前有白发又何须惧怕。我本是狂放不羁之人，和你最为相知相惜。殷勤却不劝酒，只是寂寞地吟诵着诗卷中的诗歌。

注释

旗亭

古代酒楼。因悬旗为酒招，故名。

远宦

在远方做官。

音徽

音信。

才调

才情，才华。

绛帐

红色的帷帐。后常指师长授徒之所。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙述为主，如‘识君今馀十五载，几度思君梦华采’直接叙述相识的时长和思念之情，直白而真切。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，如‘故人有远宦，策马之关中’，点明友人远行任职，蕴含不舍；又有对友人才华的钦佩，像‘似君才调世岂多，手援健笔如挥戈’把友人的才华比作挥戈之力，极为推崇。在意境营造上，通过‘客舍暄爱日，旗亭冽霜风’描写了送别时不同场景的氛围，一暖一冷，对比鲜明。主题思想围绕着送别友人展开，从对往昔友情的回顾，到对友人远行的担忧与祝福，再到对自身处境与友情的感慨。整首诗语言平实却饱含深情，叙事抒情结合，节奏较为舒缓，表达了诗人与友人之间深厚的情谊。

速览

《送张教授改任凤翔》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、友情、叙事、直抒胸臆。客舍暄爱日，旗亭冽霜风。 故人有远宦，策马之关中。 识君今馀十五载，几度思君梦华采。 别后音徽烦屡寄，交谊重逢不曾改。…