送张生游金台
春衣白鸠舞，煖帽青貂袍。
都城列雉森崇墉，荣光喜气何葱葱。
风云观阙异人世，皞熙自与华胥同。
张郎英年频此游，凭高吊古穷冥搜。
卢沟晓月带冰渡，易水秋风终岁留。
豪来得意金不惜，秦楼楚馆皆相识。
飞觞醉杀青蛾眉，红锦缠头恣抛掷。
词垣銮坡总钜公，古文奇字比扬雄。
填门请谒不轻予，挥洒淋漓盈卷中。
卷中题咏真奇绝，珠贝晶荧玉重叠。
夜郎谁数李青莲，湖海诗声久消歇。
南来北去屡往还，半生多在江淮间。
经行到处且歌笑，莫教辛苦愁朱颜。
愁朱颜，易萧索，大夫慎勿念功名，紫马驮钱买欢乐。
译文
幸运地正逢太平的时日，可以畅快游玩观光。穿着春衣看白鸠起舞，戴着暖帽身着青貂皮袍。都城的城墙像排列的雉鸟一样高耸，光荣和喜气多么旺盛。风云中的宫殿与人间不同，和乐的景象就如同华胥国一样。张郎正当英年常常到此游玩，登高凭吊古迹尽情探寻。在带着冰碴的卢沟晓月之下渡河，终年停留在易水秋风之处。豪情涌起时得意非凡钱财也不吝惜，秦楼楚馆里的人都认识。举杯畅饮醉倒众多美女，随意抛洒红色锦缎赏赐她们。翰林院和学士院都是大人物，写起古文字词就如同扬雄。门前求见拜访的人很多但不会轻易应允，挥洒自如写满卷中。卷中的题咏真是奇妙绝伦，像珍珠宝贝一样晶莹、美玉重叠。谁还会说偏远之地的李白，江湖上他的诗声已经长久消逝。在南北之间多次往返，大半生都在江淮一带。所到之处只管唱歌欢笑，不要让辛苦忧愁使容颜变老。忧愁使容颜变老就容易变得冷落凄凉，大丈夫千万不要只念着功名，用紫色的马驮着钱去买取欢乐吧。
注释
- 雉（zhì）
- 古代城墙长三丈高一丈为一雉，这里用来形容城墙的样子。
- 皞熙（hào xī）
- 光明祥和的样子。
- 冥搜（míng sōu）
- 尽力寻找，这里指探寻古迹。
- 词垣（cí yuán）
- 翰林院的别称。
- 銮坡（luán pō）
- 学士院的别称。
- 青蛾眉（qīng é méi）
- 指美女。
- 夜郎（yè láng）
- 这里指偏远之地，李白曾被流放夜郎。
赏析
这首诗意境较为丰富，既有对都城繁荣昌盛景象的描绘，如‘都城列雉森崇墉，荣光喜气何葱葱。风云观阙异人世，皞熙自与华胥同’，营造出一种繁华、安乐的氛围，把都城的壮观和祥瑞表现得淋漓尽致；又有对张生潇洒游历生活的刻画，展现出一种自在、豪放的意境。写作手法上，叙事与描写相结合，在描写张生的游历经历时叙述详尽，如‘卢沟晓月带冰渡，易水秋风终岁留。豪来得意金不惜，秦楼楚馆皆相识’，生动地展现出张生的生活状态。情感表达方面，既有对张生的羡慕之情，羡慕他能够潇洒地游历、尽情享受生活，也有一种劝诫的情感，如‘大夫慎勿念功名，紫马驮钱买欢乐’，劝张生不要过于执着功名，要及时行乐。主题思想上，通过对张生游历生活的描写，表达出对这种自由、豪放生活的向往，同时也反映出一种豁达的人生观，在太平盛世下，不必过度追求功名，而应享受生活。
速览
《送张生游金台》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别、写景、豪放、劝诫。幸遇太平日，观光快嬉敖。 春衣白鸠舞，煖帽青貂袍。 都城列雉森崇墉，荣光喜气何葱葱。 风云观阙异人世，皞熙自与华胥同。…