送雷监赴阙庭

译文

才华盛大没有不具备的，出仕或隐退都顺应时势所需。在大的藩镇精心治理政务，在秘府被选拔为有文才的儒者。诏书忽然就已经到来，怎能久久徘徊不前呢。两艘船相连趁着上朝谒见，观看的人挤满了道路。大的筵席罗列众多宾客，敬酒没有停止耽搁的时候。攀附饯行实在是悲伤怅恨，但庆贺荣耀也暂且欢乐。长久地陪伴在柏梁台的宴会上，每日朝着宫殿前的红色台阶快步走去。当时正看重重要的职位，自己却虚度光阴独自处在海边。

注释

雄藩

地位重要、实力雄厚的藩镇。

秘府

古代称禁中藏图书秘记之所。

踟躅

徘徊不前的样子，chí zhú。

趂

同‘趁’，利用（机会、时间），chèn。

路衢

道路，衢，qú。

丹墀

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地。

右职

重要的职位。

海隅

海边，海角。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体较为平实直白。开篇先对友人的才华进行夸赞，‘才大无不备’直接点明友人才能的全面，为后文友人被擢升埋下伏笔。中间部分描写友人接到诏书后的情景，如‘方舟趂朝谒，观者盈路衢。广筵列众宾，送爵无停迂’，通过描写众人相送、筵席的盛大等场景，从侧面烘托出友人的荣耀。情感表达上较为复杂，既有对友人离别的‘怆恨’，又有对友人荣升的‘欢娱’。在意境营造方面，‘观者盈路衢’‘广筵列众宾’等描绘出热闹的送别场景。主题思想上主要是送别友人赴京任职，同时也表达出自己仍身处海隅的一种失落感。

速览

《送雷监赴阙庭》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别、叙事、怅恨、荣升。才大无不备，出入为时须。 雄藩精理行，秘府擢文儒。 诏书忽已至，焉得久踟躅。 方舟趂朝谒，观者盈路衢。 广筵列众宾，送…