驺虞歌命补作

译文

钧州有一种野兽驯服又仁慈，身体像白虎性情似麒麟。如雪月般的精华成为它的骨格，阴阳间的秀丽美好化作它的精神。双眼常常令人惊讶如同悬着镜子，四只脚何曾有片刻沾染灰尘。墨色的纹路萦绕肌肤像是浓染的黛色，如霜般的绒毛修剪后巧妙得如同银丝。银丝与璧玉相互映衬十分鲜丽，禀性慈善善良不会搏击噬咬。顾盼间不忍践踏伤害生长的草，遇到虫子总是引身避开。熊和䝙屏住气息既钦佩又顺服，獬豸和犴听到它的名声惭愧于自己的凶猛。山川融合凝结自然应当与众不同，鬼神守护神灵呵护谁敢轻慢。卫士窥探后恭敬地禀告王爷，王爷说这个东西不同寻常。命人翻开《尔雅》深入探讨，让人阅读《诗经》仔细考察。《尔雅》和《诗经》是同一个意思，它的名字叫驺虞确实没错。皇家的恩泽长久地滋润，天下美好的祥瑞于是到来。到来是从汴水之畔，清晨在城郊斋戒迎接。繁盛的香花映衬着它冰雪般的体质，浓重的露水打湿它有花纹的身躯。这身躯实在不是打猎得来，是纯忠纯孝能够感通上天而得到。虽然说是当地产出以壮亲王的声威，其实是上天让它来彰显圣德。队列仪仗戒备森严轩槛华丽，军士抬着帐幕随行。美好的腰间披着绣带，精致的颔下系着珠缨。万斛的楼船连夜出发，千声的笳鼓一时鸣响。远远地辞别艮岳和梁园的境地，长途进贡到蓬莱和建邺的都城。蓬莱近在咫尺就在五彩祥云之间，亲王亲自进献让龙颜大悦。侧身跪拜舞动步伐巧妙，垂着头盘旋气度闲适。垂首侧身还侧耳倾听，妥帖地摇着尾巴慢慢前行又慢慢停止。晚上卧在禁苑中的香茵之上，早晨在御河里濯洗。得以侍奉在金阶玉墀之旁，多次吃到美酒佳肴。朝廷大臣叩首都称庆贺，儒官跪在宫阙下竞相作诗。被带出京城民众得以快速观看，男女老少奔走相告。拥挤在道路上争着观看男女混杂，满街的仪仗喧闹着箫鼓之声。满街拥挤在道路上共同赞叹，天地推荐这个祥瑞给朝廷。何必凭空想象临摹它的样子，有幸遇到升平之世真的见到它的形体。都惊诧这奇异的祥瑞古今无双，谁知道皇上日夜辛劳还保持谦逊。所重视的是年成丰收所珍视的是贤才，洛水的神龟和大宛的宝马有什么益处呢。浩浩荡荡伟大的国运开启，和和美美如同春天的高台。永远沐浴在《周南》《召南》的教化之中，想要作歌作颂惭愧自己没有才华。

注释

驺虞（zōu yú）

传说中的一种义兽。

钧州

古地名。

熊䝙（xióng chū）

熊和䝙都是猛兽。䝙，古书上说的一种似狸而大的猛兽。

獬犴（xiè àn）

獬豸与犴，传说中的神兽，獬豸能辨曲直，犴性好讼。

艮岳

北宋的著名宫苑。

梁园

即兔园，汉代梁孝王所建，为游赏与延宾之所，这里代指园林胜地。

蓬莱

古代传说中的神山名，常泛指仙境，这里代指都城。

建邺

古都名，这里代指都城。

稽颡（qǐ sǎng）

古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，表示极度的虔诚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺排描写。如对驺虞外形的细致描绘，从身骨、双瞳、四足、皮毛等多方面着笔，使驺虞的形象跃然纸上，生动而具体。在情感表达方面，诗中充满了对驺虞这种祥瑞之兽的惊叹与赞美之情，同时也表达了对皇家恩泽、盛世祥瑞的歌颂。在意境营造上，通过描绘驺虞的不凡形象，以及它出现所带来的祥瑞景象，如‘蔼蔼芳花映冰质，瀼瀼繁露湿文躯’等诗句，营造出一种神圣、祥瑞、美好的意境。主题思想上，借驺虞的出现表达了对国家昌盛、皇家圣德、天下太平的歌颂，也体现了当时人们对祥瑞的崇尚以及对盛世的自豪。整体诗风华丽，用词丰富，在对事物的描写和情感的抒发上较为直白、热烈。

速览

《驺虞歌命补作》是明代诗人李昌祺的作品，主题为咏物、祥瑞、颂圣、华丽。钧州有兽驯且仁，身如白虎性如麟。 雪月英华为骨格，阴阳秀淑作精神。 双瞳每讶常悬镜，四足何曾暂蹑尘。 墨缕萦肤浓染黛，…