送秦系赴润州

译文

最近刚刚新婚却又镊子拔除白色的胡须，常常怀念旧日的书卷映照蓝色衣衫。更想要携带着您一起到虎丘寺游玩，却不知道地方长官正望着远行的船帆。

注释

镊

镊子，这里作动词，用镊子拔除。（niè）

髯

两腮的胡子。（rán）

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。

征帆

远行的船。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写秦系新婚却又镊白髯这一矛盾的行为，以细节描写入手，刻画出人物复杂的心境。‘长怀旧卷映蓝衫’则展现出他既有对过去读书生活的怀念，又处于新婚这样新的生活状态之中。颔联‘更欲携君虎丘寺’表达出诗人对友人的热情邀约，想要一起游乐的愿望，‘不知方伯望征帆’则陡然一转，点明友人即将远行，有外界的力量（方伯的注视）影响着友人的行程，使得情感中带有一种无奈和惆怅。在情感表达方面，诗中既有对友人新婚的调侃，又有对往昔友情的怀念，还有对友人即将远行的不舍与担忧。在意境营造上，虎丘寺的提及，给人一种清幽、古雅的氛围想象，而征帆则营造出离别远行的意境。主题思想上主要围绕着对友人秦系的复杂情感，包括友情、对其新生活的关注以及离别的不舍等。

速览

《送秦系赴润州》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别、友情、细节描写、惆怅。近作新婚镊白髯，长怀旧卷映蓝衫。 更欲携君虎丘寺，不知方伯望征帆。