汉武帝将军柏歌

译文

汉武帝在茂陵寻求成仙之道期望能成仙，心思随着玄龙飞向天上。秘密的文书函件之事在于封禅，大宛马奔跑到嵩山之前。嵩山之前独独喜爱三棵柏树，赐给它们官名以表示特殊。直到现在人们还称它们为将军柏，茂盛的枝叶像屯聚的云朵凝聚着翠色。当时他的心思狭窄于八方土地，一次举动就想要平息昆仑山顶（的动荡）。穷兵黩武从事远方的战事，这难道能理解有飞升的缘分。《秋风辞》满是哀伤草木早早凋零，王母的桃花不知几回变老。承露盘的金茎上祥瑞的露水变成清冷的泪水，金缕玉衣被埋在荒草之中。羡慕它们（将军柏）在名山中长寿，驻留年华不借助文成将军的丹药。诙谐地听取东方朔的言论，侍从们也曾见识枚皋的容颜。光秃的树枝锐利的树干如同铜铁，傲然面对风雨寒霜古老的树皮开裂。风声像地籁早晨惊动万千山谷，精灵在三更月下哭泣。汉武帝一去不回时代变迁，留下你们在烟霞边身形臃肿。本来怀疑与孔子庙的桧树互相嫉妒，并且欣喜和社庙中的栎树能忘却年辈。武侯的庙宇荒废倾颓了千丈，新甫山的树木听说被砍伐殆尽。如果说起秦始皇避雨的松树，那避雨松也是平等相交（和将军柏相比）。

注释

茂陵（mào líng）

汉武帝的陵墓。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里用作动词，驾驭。

封禅（fēng shàn）

古代帝王到泰山祭祀天地的典礼。在泰山上筑土为坛祭天，报天之功，称封；在泰山下梁父或云云等小山上辟场祭地，报地之功，称禅。

宛马（yuān mǎ）

大宛所产的名马。

崧岳（sōng yuè）

嵩山。

八埏（bā yán）

八方的边际。

冲升（chōng shēng）

飞升。

金茎（jīn jīng）

用以擎承露盘的铜柱。

珠襦玉匣（zhū rú yù xiá）

汉代帝王及后妃的殓服。

渠（qú）

它，这里指将军柏。

文成（wén chéng）

指文成将军，汉武帝时方士。

方朔（fāng shuò）

东方朔，汉武帝时大臣。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了叙事、议论和描写相结合的方式。开篇叙事汉武帝求仙和封禅之事，引出将军柏的由来，如‘茂陵求仙期得仙，思骖玄龙飞上天。密函秘检事封禅，宛马驰来崧岳前。崧前独爱三树柏，锡以官名表殊特。’将历史事件与柏树联系起来。在描写将军柏时，‘香叶屯云凝翠色’‘秃枝锐干如铜铁，傲雨凌霜古皮裂。地籁朝惊万壑风，精灵夜泣三更月。’从枝叶的颜色、树干的形态以及柏树所处环境中的风雨、精灵等方面进行描写，使将军柏的形象立体可感。诗中的议论也很突出，如‘当时立心隘八埏，一举欲息昆仑颠。穷兵渎武事远略，此岂解有冲升缘。’对汉武帝的穷兵黩武进行批判，认为他的行为与求仙无缘，观点鲜明。在情感表达上，诗人对汉武帝既有批判之情，批判他的穷兵黩武、求仙的荒诞；又有对世事变迁、英雄已逝的感慨。通过汉武帝的事迹与将军柏的长久存在对比，如‘武皇不归时代迁，遗尔臃肿烟霞边。’营造出一种沧桑的意境。主题思想上，诗以将军柏为线索，串起对汉武帝的评价以及对历史兴亡、世事无常的感慨，表达了对历史人物和事件的深刻思考。

速览

《汉武帝将军柏歌》是明代诗人李昌祺的作品，主题为咏物诗、历史感、批判、沧桑。茂陵求仙期得仙，思骖玄龙飞上天。 密函秘检事封禅，宛马驰来崧岳前。 崧前独爱三树柏，锡以官名表殊特。 至今犹说是将军，…