题兰蕙同芳图

译文

年少时在楚山脚下游玩嬉戏，兰蕙的幼苗长得又深又密像簇拥在一起。推开船篷正好喜爱江上雨后初晴，沙嘴和崖脚相互映衬着翠绿的颜色。穿着草鞋和苎麻衣服偶然漫步，随处采摘芳草兴致十足。一丛丛叶子好似剪裁的春罗，一朵朵花疑似雕刻的寒玉。新生的茎干苗条美好凝结着娇嫩的紫色，稀疏的花蕊参差错落飘来悠远的香气。燕姞曾经在梦中得到吉祥的征兆，孔子多次弹奏琴中的曲子（以比德于兰蕙）。如今老来成为汴梁的客居之人，没有办法到空谷中去采摘。忽然看到生绢上精妙的画作，更何况有满幅如珠玑般的题字。吴兴的王孙（赵孟頫）大概可以与之相比，茂苑的禅僧（难以相比）难以并驾齐驱。狂风扬起灰尘的旷野萧艾（杂草）繁茂，惊喜地看到兰蕙并蒂开放让我病眼一亮。苔藓沿着怪石，旁边生长着荆棘，芣苡和湘竹相伴而居显得清幽孤独。珍视它不亚于直径一尺的玉璧，藏在漆盒里生怕亵渎了它。李公麟（龙眠）哪里还用得着去画《九歌》中的兰蕙呢，掩上《离骚》来看这幅画轴就够了。

注释

沙觜（zhui）

沙洲口，即沙洲前端突出的部分。

芒鞋（máng xié）

用植物的叶或杆编织的草鞋。

苎服（zhù fú）

苎麻制成的衣服。

搴芳（qiān fāng）

采摘花草。

燕姞（yàn jí）

春秋时郑文公妾。传说燕姞梦天使赐兰，后生穆公。

宣尼（xuān ní）

汉平帝元始元年追谥孔子为褒成宣尼公，后因称孔子为宣尼。

生绡（shēng xiāo）

未漂煮过的丝织品。古时多用以作画，因亦以指画卷。

珠玑（zhū jī）

比喻美好的诗文绘画等。这里指画上的题字。

芣苡（fú yǐ）

植物名，即车前草。

髹函（xiū hán）

涂上漆的木匣。

龙眠（lóng mián）

指宋代画家李公麟，号龙眠居士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又带有对往昔美好回忆的氛围。诗的开篇回忆少年时在楚山脚下与兰蕙相伴的惬意时光，描绘出一幅生机勃勃的兰蕙生长图，江雨初晴下兰蕙与自然景色相映衬，充满清新自然之感。随着诗人老去客居汴梁，这种美好只能在画中找寻，形成今昔对比，透露出一种对往昔自由生活的怀念和对现实的些许无奈。

在写作手法上，运用了大量的比喻来描写兰蕙，如‘丛丛叶似剪春罗，个个花疑刻寒玉’，将兰蕙的叶子比作剪裁的春罗，花朵比作雕刻的寒玉，生动形象地写出兰蕙的外形之美；同时运用典故，‘燕姞曾征梦里祥，宣尼屡操琴中曲’，借燕姞梦兰得祥、孔子以兰比德等典故，增加了兰蕙的文化内涵。

从情感表达来看，诗人对兰蕙有着深厚的喜爱之情，从少年时与兰蕙的亲密接触，到后来只能珍视画中的兰蕙，这种喜爱始终贯穿。同时也表达了对自身境遇变化的感慨，曾经可以亲近自然中的兰蕙，如今只能对着画轴，体现出岁月变迁后的沧桑感。主题思想上通过对兰蕙的描写和自身经历的叙述，表达对兰蕙的喜爱、对往昔的怀念以及对自身现状的思考。

速览

《题兰蕙同芳图》是明代诗人李昌祺的作品，主题为托物言志、回忆往昔、清幽意境、比喻手法。少年遨嬉楚山麓，兰蕙苗深密如簇。 推篷政爱江雨晴，沙觜崖根相映缘。 芒鞋苎服偶徐步，随处搴芳清兴足。 丛丛叶似剪春罗，…