送孙征赴云中

译文

那骑着黄骢马的少年舞动着双戟，眼睛斜视旁人时众人都惊退躲避。身经百战值得夸赞是那陇上儿郎，如今又要孤身前往云中作客。寒风撼动大地，气象苍茫，横吹曲率先悲叹出塞路途漫长。在军中敲击火石传递夜间的火光，在河畔凿开冰块汲取早晨的水浆。前锋径直指向阴山之外，敌人的骑兵纷纷被击败如同被剪碎一般。等到匈奴被彻底击破就看你归来，那酬赏功劳的金印如斗般大小。

注释

骢

青白色的马，cōng

辟易

退避；避开，bì yì

苍芒

同‘苍茫’，空旷辽远；没有边际

横吹

横吹曲，乐府歌曲名

斧冰

以斧凿冰，这里指凿冰取水

翦

同‘剪’，剪断，jiǎn

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从描写手法来看，开篇通过描写孙征舞动双戟时旁人辟易的场景，直接刻画人物的英武形象，属于正面描写；而“百战会夸陇上儿”则是从侧面体现其英勇善战的过往经历。在意境营造上，“寒风动地气苍芒”描绘出塞地的苍茫、寒冷景象，寒风吹动大地，营造出一种雄浑、壮阔又略带萧瑟的意境。情感表达上，诗人对孙征充满了敬佩与鼓励，敬佩他的英勇，鼓励他大破匈奴。主题思想方面，表达了对友人出征的送别之情，同时对友人建立战功满怀期待。诗中多处通过对战前准备、出征路线、战争结果的描写来推进诗歌的情感表达，从对友人能力的信任到对战争胜利的展望，层次较为分明。

速览

《送孙征赴云中》是唐代诗人韦应物的作品，主题为送别、豪迈、写人、边塞。黄骢少年舞双戟，目视傍人皆辟易。 百战会夸陇上儿，一身复作云中客。 寒风动地气苍芒，横吹先悲出塞长。 敲石军中传夜火，…