送葛维彰人材还乡兼寄声精微陈征士

译文

铜制的漏壶中水已干涸，漏声微弱，鱼形锁在寒冷的秋霜和晓月中闪着金光。警卫初鸣，雉扇打开，在祥瑞的红云半掩下露出天子的仪容。我这个身着布衣的小臣已经年老体衰，早晨前来乞求让我这老迈的身躯回乡。老态龙钟又如何去施展报效之心呢，只希望回乡能击壤而歌太平盛世。秦淮河上北风像箭一样迅疾，小船早早就到达就像乘坐传车一样快。天上的人归来喜鹊都能预先知晓，瓮中的酒熟了孙子能够劝饮。在林泉之间忘却机心自在笑傲，高雅的情怀长久地和白云一样闲适。当时的人不要惊讶头发变白，我两次蒙受皇恩得以瞻仰天子容颜。我长久地作为词垣之客，随意地写下新的诗题增添出行的色彩。同样都是青原白鹭洲的人，为何只有我还不能归乡呢。送别你却无法倾尽思念你的情谊，临分别时怎忍心听到骊驹的歌声。凭借这千里传达的故交心意，寄去对精微贤弟兄的问候。

注释

警跸（jǐng bì）

古代帝王出入时，于所经路途侍卫警戒，清道止行。

雉扇（zhì shàn）

古代帝王仪仗用具之一。用雉尾制成的扇子。

击壤（jī rǎng）

古代的一种游戏，表示太平盛世。

乘传（chéng zhuàn）

乘坐传车，指奉命出使或归朝。

词垣（cí yuán）

指词臣的官署，如翰林院之类。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用了对仗，如‘铜龙水干漏声小，鱼钥金寒霜月晓’，以工整的对仗描绘出清晨宫廷的景象，从细微之处入手，画面感极强。在情感表达方面，既有对友人归乡的羡慕，如‘同是青原白鹭人，我独胡为归未得’，直白地表达出自己与友人同籍却不能归乡的惆怅；又有对自身年老体衰难以报效国家的无奈之感，像‘龙钟何以展报效，但愿击壤歌康衢’。在意境营造上，诗中既有宫廷的庄严肃穆氛围，如对天子早朝场景的描写，又有林泉间的闲适意境，像‘忘机笑傲林泉间，高情长与云同闲’，两者对比鲜明。主题思想上主要围绕送友人归乡展开，同时夹杂着自己的身世感慨、对田园生活的向往以及对友人的思念等复杂情感。

速览

《送葛维彰人材还乡兼寄声精微陈征士》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、思乡、仕途感怀、闲适。铜龙水干漏声小，鱼钥金寒霜月晓。 警跸初鸣雉扇开，红云半露天人表。 布衣小臣衰朽馀，来朝乞得垂老躯。 龙钟何以展报效，…