著存堂歌效乐天体

译文

冯家公子啊，身为仪宾这般有福。福分这般，深厚得很少有人能比，只是叹息双亲已化为土丘。已化为土丘啊，频频听到风拂树木的声音徒然悲伤，铺着厚褥、列鼎而食实在是徒有荣耀，奉养双亲、举杯祝寿的情景难以再有。回忆往昔在闺阁中被选中为婿，父母健在喜乐安康。侍奉双亲宴饮时长怀陆绩怀橘的孝顺，上朝回来还效仿孔鲤恭敬地走过庭院（向父亲学诗礼）。双亲的墓室一旦关闭已经过了好些年，想象起来痛心疾首常常落泪。登上厅堂好像看到双亲的面容，走进门仿佛看到他们的衣冠服饰。登上厅堂走进门仿佛都能看见，恍惚觉得还在双亲膝下的时候。头发花白的老人还展开遗留下的书卷传授知识，白皙的手还拿着做针线活。传授知识拿着针线就像当日一样，仔细看却依旧只是空房间。在梦中或许能盼到双亲的精神，可是对他们终生的思慕怎么能结束呢。忧愁地听到夜里返哺的乌鸦啼叫，父母不能长寿竟然早早去世。想到你这小小的禽鸟还有这般至纯的天性，可叹啊，为此泪水沾满了衣裳。有感于此何必徒然自苦，只应该清洁地供奉祭品，每一次祭祀就好像真的看到他们一样。

注释

仪宾（yí bīn）

明代对宗室亲王、郡王之婿的称谓。

罕俦（hǎn chóu）

很少有能相比的。俦，同类，伴侣。

风木（fēng mù）

比喻父母亡故，不及奉养。典出《韩诗外传》卷九。

重茵（chóng yīn）

多层的垫褥。常用来形容生活的优裕。

列鼎（liè dǐng）

陈列置有盛馔的鼎器。形容富贵人家的豪华生活。

金闺（jīn guī）

指富贵人家的闺阁。

雀屏（què píng）

指择婿。典出《旧唐书·后妃传上·高祖太穆皇后窦氏》。

绩怀橘（jì huái jú）

陆绩怀橘，陆绩六岁时，在袁术座间见橘，怀藏三枚，欲归遗母。表现孝顺。

鲤趋庭（lǐ qū tíng）

孔鲤趋庭受父训，指子女对父亲的敬意。

玄宫（xuán gōng）

指墓室。

觌（dí）

见，相见。

冠帨（guān shuì）

帽子和佩巾，这里代指父母的衣冠服饰。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反复的手法，如‘福如此’‘成土丘’等语句的重复，增强了诗歌的节奏感和抒情效果，同时也起到强调情感的作用。在情感表达方面，诗中充满了对已逝双亲的深切思念和哀悼之情，这种情感真挚而浓烈。从意境营造来看，通过对往昔家庭幸福场景的回忆，如‘侍宴长思绩怀橘，朝回犹学鲤趋庭’，与如今双亲已逝的凄凉形成鲜明对比，营造出一种悲戚、哀伤的意境。主题思想围绕着对双亲的孝思展开，诗人感慨双亲已逝，荣华富贵也变得毫无意义，强调了对已逝亲人的怀念以及要通过祭祀来表达敬意的情感。诗中引用了陆绩怀橘和孔鲤趋庭的典故，增添了诗歌的文化底蕴，使诗歌所表达的孝顺主题更加深刻。

速览

《著存堂歌效乐天体》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思亲、悼亡、孝思、抒情。冯公子，身是仪宾福如此。 福如此，厚人罕俦，只叹二亲成土丘。 成土丘，频闻风木徒凄恻，重茵列鼎真谩荣，调膳称觞难再得。…