周孟琏六十寿诗

译文

周琏翁自在逍遥安静地养生，身材高大挺拔而且胡须修长。一生高雅的喜好在于山水泉石之间，风度品格洒脱内心清正廉洁。悠闲自在只许自己一人独处，荣华晋升的机会却让给各个儿郎。鸠鸟形状雕刻的手杖圆得像铁，用鹤翎制作的大衣比细绢还轻。对于世上的功名很久都不再有梦想，只要遇到美好的景致就频频停留。跟随着老鹿最是温顺驯服，见到的人都怀疑他是白玉蟾。风吹杉树雪压桧树阴影遮蔽了太阳，衣袖满是翠绿潮湿是晴日山林雾气沾染上的。嘲笑那些匆匆忙忙追逐名利的路人，光着脚奔走只是趋炎附势。年满六十正值生日，画匠开玩笑地拿起宣州的毛笔。不一会儿忽然看到长寿者的面相，惊讶的贺客争着观看。长寿如椿树桂树各有三百年，不需要再向严君平占卜。看那弱水干涸十回，海屋才重新添加筹码（意即长寿无尽头）。

注释

修髯（xiū rán）

长长的胡须。‘修’表示长，‘髯’指两腮的胡子，是对人物外貌特征的描写。

标格（biāo gé）

风度、品格。用来形容人的气质与品德，这里描绘主人公洒脱高雅的风度。

鸠形（jiū xíng）

鸠鸟的形状。这里是形容手杖雕刻的形状。

鹤翎（hè líng）

鹤的羽毛。诗中用来描述制作大衣的材料。

驯扰（xùn rǎo）

驯服、柔顺。形容老鹿的温顺，也暗示主人公的平和。

晴岚（qíng lán）

晴日山中的雾气。营造出山林幽静而富有诗意的氛围。

营营（yíng yíng）

忙碌、往来不绝的样子。多形容为追求名利而奔走钻营。

初度（chū dù）

生日。是古文中表示生日的词语。

椿龄（chūn líng）

椿树的年龄，常被用来比喻长寿，出自《庄子·逍遥游》。

桂算（guì suàn）

桂树的寿命，也象征长寿。

赏析

这首诗在文学手法上，开篇直接描写人物形象，‘琏翁逍遥静养恬，长身玉立仍修髯’，以白描手法勾勒出周孟琏的神态与外貌特征，给人以直观的印象。在情感表达上，充满了对主人公的崇敬与赞美之情，通过描写他高雅的泉石之好、清廉的心性、不争名利的态度等，表达出对这种高洁品格的向往与歌颂。在意境营造方面，诗中描绘了一幅自在的山林隐居画面，如‘风杉雪桧阴蔽日，满袖翠湿晴岚沾’，将山林的幽静、清新之感展现出来，衬托出主人公超凡脱俗的气质。主题思想上，主要是通过对周孟琏六十寿辰的描写，表达对他长寿的祝福，以及对他一生品格的高度赞赏，也侧面反映出诗人所推崇的一种淡泊名利、高雅闲适的生活态度。诗中还运用了对比手法，将主人公的闲适高洁与‘营营行路子’的趋炎附势者相对比，更加突出主人公的美好品质。

速览

《周孟琏六十寿诗》是明代诗人李昌祺的作品，主题为祝寿、高洁、淡泊、山林。琏翁逍遥静养恬，长身玉立仍修髯。 平生雅好在泉石，标格洒落心清廉。 优闲惟许一人独，荣进却让诸郎兼。 鸠形刻杖圆类铁，…