送梁佥事还蜀二首 其一

译文

腊月将尽催促着出行的日程，远在天涯之处涌起离别的愁绪。傍晚的云彩遮蔽天空，雨水将一切打湿，寒冷的江水带着冰块流淌。那险峻狭窄如同飞鸟才能飞过的道路上有青骢马（前行），御史台上有穿着紫袍的你。汉朝朝廷中的诸多才俊之士，风度和品格以范滂最为优秀。

注释

佥事（qiān shì）

官名。

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马。

乌台（wū tái）

御史台的别称。

豸裘（zhì qiú）

用獬豸皮制成的衣服，这里指代官员的服饰。

俊彦（jùn yàn）

才智出众的人。

风裁（fēng cái）

风度和品格。

范滂（fàn pāng）

东汉时期的官员，以清高有气节，刚正不阿著称。这里用来类比友人的优秀品质。

赏析

从文学手法上看，首联‘腊尽催行色，天涯起别愁’直接点明时间和事件，腊尽之时友人即将远行，一个‘催’字生动地写出时光的紧迫，而‘天涯起别愁’直白地表达出送别时的愁绪，直抒胸臆。颔联‘暮云遮雨湿，寒水带冰流’通过描写暮云、雨、寒水和冰这些寒冷且有些压抑的景象，营造出一种清冷、凄凉的意境，借景抒情，烘托出离别的哀伤氛围。颈联‘鸟道青骢马，乌台紫豸裘’中，‘鸟道’极言道路之险峻，‘青骢马’点明友人的坐骑，‘乌台’点明友人的任职之处，‘紫豸裘’描绘友人的穿着，通过这些意象的组合，勾勒出友人远行的画面。尾联‘汉廷诸俊彦，风裁范滂优’运用典故，以范滂的风度和品格来夸赞友人，表达出对友人的赞美之情。整体情感表达上，既有离别的忧愁，又有对友人的赞美和期许。主题思想围绕送别友人展开，通过描写送别时的环境、友人的形象等表达出送别之情和对友人的高度评价。

速览

《送梁佥事还蜀二首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、离愁。腊尽催行色，天涯起别愁。 暮云遮雨湿，寒水带冰流。 鸟道青骢马，乌台紫豸裘。 汉廷诸俊彦，风裁范滂优。