送人还永丰二首 其一

译文

漫长遥远的通往京城的道路，正值岁末时节一片萧条。江上的寒风好像在酿造着雪花，淮河的水在夜里流淌着冰澌。远处水边的船帆显得很小，晚钟敲响后乌鸦迟迟才飞走。泷冈在天下很有名望，欧阳修先生在那里有高大的墓碑。

注释

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

岁晏（suì yàn）

一年将尽的时候。

流澌（liú sī）

江河解冻时流动的冰块。

泷冈（shuāng gāng）

地名，是欧阳修父母的葬地。

穹碑（qióng bēi）

高大的石碑。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘江风寒酿雪，淮水夜流澌’，简洁而生动地勾勒出了寒冬江景的画面。在写景上，选取了‘京华道’‘江风’‘淮水’‘远浦’‘残钟’等不同的景象，由远及近，层次分明地营造出一种岁末萧条、孤寂冷清的意境。情感表达上，诗人送友人还永丰，路途的迢递、岁晏的萧条以及所见之景的清冷，都烘托出一种淡淡的离愁别绪。主题思想围绕送别展开，借途中的所见所感，既有对友人归途的想象，又有对目的地泷冈的提及，因为泷冈与欧阳修有关，增加了一种文化底蕴和对地方的敬重之感。

速览

《送人还永丰二首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、岁末景、白描、离愁别绪。迢递京华道，萧条岁晏时。 江风寒酿雪，淮水夜流澌。 远浦帆来小，残钟乌去迟。 泷冈天下重，欧子有穹碑。