送邓宗经还永新训导二首 其一

译文

相逢之时怀疑是在梦中，突然相见总是令人心生怜惜。美好的相会仿佛来自天上，长久的贫困却在客居他乡之时。远大的前程背离了故交老友，花白的头发感叹时光的流逝。明日出发扬起船帆离去，依旧是天各一方。

注释

堪怜（kān lián）

值得怜惜。‘堪’有可以、能够的意思，‘怜’表示怜惜、同情。

良会（liáng huì）

美好的聚会。‘良’表示美好，‘会’表示聚会、相会。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵，也表示远大的抱负和志向。这里指代仕途上的发展等远大前程。

华发（huá fà）

花白的头发，常用来表示年老。

流年（liú nián）

如流水般消逝的光阴、年华。

赏析

从文学手法上看，首联‘相逢疑是梦，乍见总堪怜’采用直抒胸臆的手法，生动地写出了与友人相逢时的惊喜与怜惜之情。颔联‘良会来天上，长贫在客边’对仗工整，一‘良会’一‘长贫’，一‘天上’一‘客边’，形成鲜明对比，既表达出相逢的不易，又道出了客居他乡的困苦。颈联‘青云违故旧，华发感流年’中，‘青云’象征着仕途等远大前程，用‘青云’与‘故旧’的背离，以及‘华发’（白发）对‘流年’（时光）的感慨，深刻地传达出对时光飞逝、物是人非的怅惘。尾联‘明发征帆去，依然各一天’，以景语作结，给人以无限的惆怅之感，将离别的愁绪和对未来的迷茫融入其中。整首诗情感真挚，意境惆怅而略带沧桑，主题思想围绕着与友人的相逢又即将离别，感慨人生境遇、时光匆匆等展开。

速览

《送邓宗经还永新训导二首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别、抒情、感怀、惆怅。相逢疑是梦，乍见总堪怜。 良会来天上，长贫在客边。 青云违故旧，华发感流年。 明发征帆去，依然各一天。