南京送高教授赴选 其一

译文

您的家本就在同一个郡里，在旅途上却又要与友人分别。夜晚巡夜的梆子敲打着寒冷的月亮，霜天里的钟声穿过昏暗的云层。远行的战袍与草色混在一起难以分辨，古老的小岛带着潮水的痕迹。在这寂寥冷落分别的地方，秋天大雁的声音也听不到了。

注释

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

暝（míng）云

傍晚昏暗的云。‘暝’有日暮、昏暗的意思。

征袍

远行的战袍，这里指代远行之人。

古屿（yǔ）

古老的小岛。‘屿’指小岛。

分携

分手、离别。

赏析

这首诗在文学手法上，颔联和颈联运用了视听结合的手法。‘夜柝敲寒月，霜钟度暝云’中，‘敲’和‘度’两个动词生动地写出了夜柝声和霜钟声在寒月、暝云间的动态，从听觉角度描写；寒月、暝云则是视觉描写。颈联‘征袍迷草色，古屿带潮痕’描绘出征袍与草色相融、古屿带着潮痕的画面，对仗工整。在情感表达上，全诗弥漫着离别的哀伤和孤独之感。首联点明同郡之人却要客路离群，奠定了这种离别愁绪的基调。尾联‘寥落分携处，秋鸿不可闻’，通过写秋鸿不可闻，在寂寥冷落的氛围中进一步烘托出离别的惆怅与孤独。在意境营造方面，诗中营造出一种寒夜、霜天、草色、古屿、秋鸿等构成的清冷、寂寥、萧瑟的意境。主题思想主要围绕送别友人展开，表达出送别时的不舍与对友人旅途的担忧等复杂情感。

速览

《南京送高教授赴选 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、离情别绪、视听结合、清冷意境。卿家本同郡，客路又离群。 夜柝敲寒月，霜钟度暝云。 征袍迷草色，古屿带潮痕。 寥落分携处，秋鸿不可闻。