酬李儋

译文

打开门面对广阔的道路，早晨太阳升起时车马喧闹。见不到志同道合的朋友，来回走动忧愁又烦闷。都城距离二十里，住处处于东北与西南方向。人生各自有要做的事务，离别已经过了一个又一个早晚。杯中的酒清澈，园中的树青葱。心中的情感还没来得及表达，你先送来了美玉般的书信。超越世俗高超的行迹，追寻水流找到真正的源头。明天应当鞭策疲惫的马，和你一同欢笑言谈。

注释

旭旦

早晨太阳初升的时候。

乖阔

离别，疏远。

湛湛

形容清澈的样子。zhàn zhàn

罇

古代盛酒的器具。zūn

缄情

心中的情感。jiān qíng

枉

屈尊，这里表示对方先送来书信等。

玙璠

美玉，比喻美好的事物，这里指书信等。yú fán

迈世

超越世俗。

高躅

高超的行迹。zhú

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘开门见广陌、旭旦车驾喧的景象，展现出一种喧闹而又有些纷扰的画面，与后面不见同心友的孤独忧愁形成鲜明对比，烘托出诗人内心的孤寂。在写作手法上，先写景后抒情，情景交融。如‘湛湛罇中酒，青青芳树园’，通过描写酒的清澈和园林的青葱，进一步暗示自己内心的情感世界。在情感表达方面，诗中充满了对友人的思念与期待相见的急切心情，从‘不见同心友，徘徊忧且烦’的直接表述，到‘明当策疲马，与子同笑言’中对未来相见的期待。主题思想上，表达了诗人在忙碌的人生事务中，对友情的珍视，渴望与友人相聚畅谈。

速览

《酬李儋》是唐代诗人韦应物的作品，主题为思乡情、友情诗、情景交融、先景后情。开门临广陌，旭旦车驾喧。 不见同心友，徘徊忧且烦。 都城二十里，居在艮与坤。 人生所各务，乖阔累朝昏。 湛湛罇中酒，青…