萧芳桂挽诗四首 其一

译文

萧芳桂在清冷的秋天去世了，没有人不为之流泪。全才在如今是很少见的，遗留的遗憾什么时候才能停止呢？三尺高的石碑上长满了苔藓，他的坟茔就在那楸梧树下的一抔土丘之中。雁门前的学士啊，只能到地下去与他游玩了。

注释

殒（yǔn）

死亡。常用于表示人物生命的消逝。

通才

学识渊博、具有多种才能的人。

遗恨

到死还感到悔恨或不称心的事情。

苔藓（tái xiǎn）

苔藓植物的一纲，属于这一纲的植物，根、茎、叶的区别不明显，绿色，生长在阴湿的地方。这里指长在石碑上的苔藓，以显荒凉。

楸梧（qiū wú）

楸树和梧桐，常被用于坟茔之地的树木，有烘托凄凉氛围的作用。

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明人物的逝去以及人们悲痛的反应，‘殒清秋’点明了时间，清秋本就带有一种萧瑟悲凉之感，奠定了全诗哀伤的基调。颔联议论抒情，‘通才今日少’表达出对萧芳桂这样通才逝去的惋惜，‘遗恨几时休’则强化了这种遗憾之情。颈联写景，‘苔藓碑三尺，楸梧土一丘’描绘出墓冢的景象，三尺碑长满苔藓，一丘坟茔被楸梧环绕，更显凄凉孤寂，以景衬情。尾联则想象他到地下与雁门前的学士嬉游，看似有一种别样的慰藉，但实则更加深了那种生死相隔的哀伤。在情感表达上，全诗充满了对萧芳桂逝世的悲痛、惋惜之情，以及对他这样的通才逝去的遗憾。在意境营造上，通过清秋、苔藓碑、楸梧土丘等意象，构建出了一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想主要是悼念萧芳桂，表达对他的敬重、惋惜与怀念。

速览

《萧芳桂挽诗四首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为悼亡、哀伤、悲秋、抒情。芳桂殒清秋，无人不泪流。 通才今日少，遗恨几时休。 苔藓碑三尺，楸梧土一丘。 雁门前学士，地下与嬉游。