舟过南京

译文

钟山在白云旁边，明孝陵被暮霭笼罩。圣明的谋略真的已经远去了，可帝王的气运依旧留存。各国带着玉器丝绸前来朝会，坚固的城防会万代流传。谁能陈述国家的根本大计，有力量可以扭转乾坤呢。

注释

钟阜（zhōng fù）

即钟山，在南京市东

桥陵（qiáo líng）

指明孝陵，是明朝开国皇帝朱元璋和皇后马氏的合葬陵墓

圣谟（shèng mó）

本指圣人治天下的宏图大略，这里指以往的圣明策略

王气（wáng qì）

旧指象征帝王运数的祥瑞之气

玉帛（yù bó）

古代诸侯会盟朝聘所执的玉器和丝织品，这里表示各国前来朝会

金汤（jīn tāng）

‘金城汤池’的略语，指坚固的城防

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘钟阜’‘桥陵’这些南京具有代表性的地方，运用白描手法勾勒出南京的景象，一‘边’一‘锁’两个动词的使用生动而准确地描绘出画面感。颔联中‘圣谟真远矣，王气故依然’形成对比，以历史上圣明的谋略已经远去，而王气依旧留存的矛盾感引发读者的思考。颈联‘玉帛诸番会，金汤万世传’则从外交和城防两方面来写南京的曾经的繁荣和坚固，对仗工整。从情感表达来说，诗中蕴含着对南京历史的感慨，对往昔圣明的怀念。在意境营造上，营造出一种历史的沧桑感和厚重感。主题思想围绕着对南京的往昔的回顾、对当下缺少根本大计的担忧，有一种深沉的忧国忧民的情怀。

速览

《舟过南京》是明代诗人李昌祺的作品，主题为怀古、忧国、感慨、写景。钟阜白云边，桥陵锁暮烟。 圣谟真远矣，王气故依然。 玉帛诸番会，金汤万世传。 谁陈根本计，有力可回天。