闻舍弟昌复讣 其一

译文

听到弟弟昌复的讣告心中悲痛如同折断，打开信函眼泪如同倾泻而出。身处异乡离别之恨，同胞兄弟的生死让我感情激荡。哽咽着悲伤难以停止，呻吟着痛苦怎能平息。在九泉之下的弟弟应怀有遗憾，他年幼的孩子还只是婴孩。

注释

讣（fù）

报丧，也指报丧的通知。

缄（jiān）

信函。

曷（hé）

何，什么。

九京

本为山名，在今山西新绛北，后泛指墓地、阴间。

孩婴

幼儿、孩童。

赏析

这首诗以悲恸的情感为主线，在文学手法上，开篇‘闻讣心先折，开缄泪若倾’就使用了夸张的手法，‘心先折’‘泪若倾’生动且强烈地表现出诗人听闻弟弟讣告时的巨大悲痛，直接将内心深处的哀伤展现在读者眼前。从情感表达来看，整首诗弥漫着浓浓的哀伤与悲痛，如‘哽咽悲何已，呻吟痛曷平’通过描写自己悲痛时的身体反应，哽咽、呻吟，来强化这种失去弟弟的痛苦之情。在意境营造上，一种凄凉、哀伤的氛围贯穿始终，‘异乡离别恨，同气死生情’，异乡的背景加上兄弟间的生死离别，使这种悲伤更为凝重。主题思想围绕着对弟弟去世的悲痛以及对弟弟身后幼小儿女的怜惜展开，深刻地表现出兄弟之间深厚的情谊。

速览

《闻舍弟昌复讣 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为悼亡诗、哀伤、兄弟情、抒情。闻讣心先折，开缄泪若倾。 异乡离别恨，同气死生情。 哽咽悲何已，呻吟痛曷平。 九京知有憾，弱子尚孩婴。