荅李博士

译文

休假之时远离尘世喧嚣，高高的书斋高出树林的树梢。晴天的山峦有众多碧绿山峰，清新洁白的云气让人疑似秋天的拂晓。闲居在家时欣喜有好友前来，让你千里迢迢赶来真是委屈。在夏天的时候写好信件，等到打开信件时季节已经变换。屋檐下的幼鸟已经能够振翅飞翔，荷叶上的露水正在洒落萧瑟有声。梦中去到远处竹窗清幽之地，行人稀少使得兰草小径荒草丛生。过去的居所南北相对，往来的情景就像发生在昨天。问你如今是为了谁，每日从清澈的洛水上渡过。

注释

休沐

休息沐浴，指古代官员的例假。

林杪

树梢。杪（miǎo）。

颢气

清新洁白盛大之气。颢（hào）。

端居

平常居处，这里指闲居。

缄书

书信。缄（jiān），封。

飖飏

摇曳，飘扬。飖（yáo），飏（yáng）。

萧飒

形容风吹草木的声音，这里形容荷叶上露水洒落的声音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联通过“休沐”点明时间，“高斋出林杪”是空间描写，一开头就为全诗勾勒出一种静谧、高远的氛围。颔联“晴山多碧峰，颢气疑秋晓”是典型的景物描写，通过描绘晴日青山、洁白云气，营造出一种空灵、清幽的意境，“疑秋晓”这种主观感受的融入，更添一种清冷之感。颈联“端居喜良友，枉使千里路”直抒胸臆，表达对好友来访的欣喜之情。在情感表达方面，诗中既有对友人来访的喜悦，又有对时光流逝的感慨。从“簷雏已飖飏，荷露方萧飒”中幼鸟长大、荷露萧飒可看出时光在悄然变化，这种变化暗示着岁月不居，与下文中“旧居共南北，往来只如昨”对往昔的怀念相呼应。主题思想上，这首诗主要围绕与友人的交往、时光的变迁以及对往昔的回忆展开，在与友人的互动中感慨时光易逝，往昔难忘。意境营造上，全诗充满了清幽、静谧的氛围，无论是高斋、晴山，还是竹窗、兰径等意象，都共同塑造了这样一种意境。

速览

《荅李博士》是唐代诗人韦应物的作品，主题为访友、抒情、写景、清幽。休沐去人远，高斋出林杪。 晴山多碧峰，颢气疑秋晓。 端居喜良友，枉使千里路。 缄书当夏时，开缄时已度。 簷雏已飖飏，荷…