题终慕堂 其一

译文

以前隐居在金鳌山下，榕树、芭蕉间杂着橘林。身处他乡常常远望，先辈的坟墓总是萦绕心头。家族世代传承的恩泽如溪流长远，哀伤的情感像海水般深沉。堂屋的楹柱间悬挂着巨大的匾额，每次看到就会落泪沾湿衣襟。

注释

引睇（yǐn dì）

引颈而望，远望的意思。睇，本义为斜视，这里引申为看。

先垄（xiān lǒng）

祖先的坟墓。垄，坟墓。

世泽（shì zé）

祖先的遗泽。主要指地位、权势、财产等。泽，恩泽。

楹（yíng）

堂屋前部的柱子。

钜榜（jù bǎng）

巨大的匾额。钜，大。榜，匾额。

赏析

从文学手法上看，首联通过对旧隐之地‘金鳌下’，周围‘榕蕉间橘林’的描写，运用白描手法勾勒出一幅宁静的故乡景象，为后文的思乡、念祖之情作铺垫。颔联中‘频引睇’和‘镇萦心’相对，形象地表现出诗人身处他乡对故乡先垄的牵挂。颈联运用比喻的手法，将世泽比作溪流，哀情比作海水，生动地传达出家族恩泽的源远流长以及哀伤情感的浓重。尾联通过描写楹间的钜榜，以及看到钜榜时‘一顾一沾襟’的反应，直接抒发了内心的悲痛之情，使全诗的情感达到高潮。在情感表达方面，整首诗饱含着诗人对故乡的思念，对先辈的缅怀以及深深的哀伤之情。在意境营造上，既有旧隐之地宁静美好的回忆，又有身处他乡的孤寂和对先人的追思所带来的哀伤氛围。主题思想围绕着对故乡和先辈的怀念与追思展开。

速览

《题终慕堂 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思乡、念祖、哀伤、白描。旧隐金鳌下，榕蕉间橘林。 他乡频引睇，先垄镇萦心。 世泽溪流远，哀情海水深。 楹间悬钜榜，一顾一沾襟。