题终慕堂 其三

译文

受到朝廷用黄纸褒奖的恩典礼遇是很隆重的，但此生只剩下纯然的孤苦。长久怀着无尽的悲痛，心中仍然怀着永世传承的想法。俸禄丰厚的时候亲人却已不及享受，眼泪流尽眼睛都快要干枯。知道自己作为子女的职责并且能够努力去做，把对亲人的尽孝之情转移为对君主的忠诚仰仗圣明的谋略。

注释

燎黄（liáo huáng）

明清时皇帝对大臣的一种褒奖，以黄纸书写嘉奖之词。

不逮（bù dài）

不及，达不到。这里指亲人不能等到享受禄丰的时候。

子职（zǐ zhí）

为人子女的职责。

圣谟（shèng mó）

圣明的谋略，这里可理解为君主的圣明政策等。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事抒情相结合的方式。首联‘燎黄褒典重，纯素此生孤’，通过‘燎黄’这一庄重的褒奖与‘此生孤’形成鲜明对比，突出了失去亲人后的孤独寂寥。颔联‘长抱穷天痛，仍怀永世图’，‘长抱’‘穷天’极言悲痛的长久与深沉，同时又表达出内心有着传承家族某种精神的想法，情感复杂而深沉。颈联‘禄丰亲不逮，泣尽眼将枯’，直接叙述在俸禄充足时亲人却已不在的悲苦，‘泣尽眼将枯’以夸张的手法表现出悲痛到极致的状态。尾联‘子职知能勉，移忠仰圣谟’则在表达尽孝的同时将情感上升到家国层面，从对亲人的情感转移到对君主的忠诚，使诗歌的境界得到提升。在意境上，全诗营造出一种悲戚、孤独又带着一丝凝重的氛围。主题思想围绕着对亲人的悼念、尽孝以及家国情怀的关联等展开，通过诗人对自身境遇的描述，表达出失去亲人后的痛苦以及自己对待子职的态度和家国观念的联系。

速览

《题终慕堂 其三》是明代诗人李昌祺的作品，主题为悼亲、抒情、叙事、家国。燎黄褒典重，纯素此生孤。 长抱穷天痛，仍怀永世图。 禄丰亲不逮，泣尽眼将枯。 子职知能勉，移忠仰圣谟。