挽族兄

译文

曾经同盖一布被的好友啊，可叹你更加令人怜惜。父兄都嘉许你志向诚笃，朋友们羡慕你青春年少。早年就享有百步穿杨的美誉，最终实现了科举高中的缘分。学业有成怎会甘居人后，榜单揭晓果然名列前茅。还没来得及像刘蕡一样对策朝堂，就迅速挥动祖逖北伐的马鞭。衣袂在朱红色的官邸飘曳，参与在石渠阁编修书籍的工作。仕途刚刚顺利晋升，却突然被贬斥到蛮荒之地。瘴气升起如浓墨的乌云，飓风掀起巨浪把船颠翻。地方偏僻风俗鄙陋，距离京城遥远气候异常。毒害侵袭哪里容易躲避，最终性命竟然难以保全。忍着将死之痛留下遗言，满怀冤屈去往黄泉。行囊中的题咏还在，被贬谪的名籍已被免除。幼子带着家人返回，轻便的棺木载着尸骨归来。虽已逝去无法再复活，这百韵的挽诗或许能够流传。不要惊讶沦落于偏远之地，还能够返回故乡的土地。试看一同被谪贬的人，也有被乌鸦老鹰啄食而亡者。

注释

笃志（dǔ zhì）

志向专一。笃，忠实，一心一意。

穿杨（chuān yáng）

形容射箭技艺高超，能射穿杨柳叶。源于养由基百步穿杨的典故。

折桂（zhé guì）

科举及第。因桂树在传说中有仙才，古代称科举高中为折桂。

刘蕡（liú fén）

唐代人，他在考试对策时，直言极谏，抨击宦官乱政等，未被录取。这里代指在朝堂上策对。

祖逖（zǔ tì）

东晋名将，他闻鸡起舞，立志北伐。这里表示有壮志。

裾（jū）

衣服的大襟。这里指衣服。

彤邸（tóng dǐ）

朱红色的府邸，这里指官邸。

石渠（shí qú）

石渠阁，汉代宫中藏书之处。这里表示参与编修等文化事务。

蠲（juān）

除去，免除。

九京（jiǔ jīng）

九泉，指地下。

乌鸢（wū yuān）

乌鸦和老鹰。这里指死于野外被鸟啄食。

赏析

这首挽诗从文学手法上看，叙事和抒情相结合。通过叙述族兄的生平经历，如早年的美誉、科举的成功、仕途的起伏等一系列事件，详细而有序。在情感表达方面，全诗充满了对族兄深深的同情与惋惜之情。从‘嗟君更可怜’开始，到后面描述族兄在蛮邦的遭遇，直至含冤而死，情感逐步加深。在意境营造上，描绘了蛮邦恶劣的环境，‘瘴生云滃墨，飓起浪掀船。地僻夷风陋，天遥气候偏’几句，生动地展现出偏远之地的危险与荒僻，衬托出族兄遭遇的悲惨。主题思想上，既表达了对族兄不幸命运的悲叹，也从侧面反映出当时官场的复杂与无常。从对族兄年少英才、仕途顺利的描写到突然被贬、客死他乡的巨大落差，揭示出人生的无常与命运的不可捉摸。

速览

《挽族兄》是明代诗人李昌祺的作品，主题为挽诗、叙事、同情、仕途坎坷。布被当年友，嗟君更可怜。 父兄嘉笃志，朋辈羡英年。 早负穿杨誉，终酬折桂缘。 学成宁落后，榜揭果居先。 未对刘蕡策，旋…