送王处士益安之京 其四

译文

自己笑自己老态龙钟两鬓如雪发蓬松，因为生病十年间脱下了朝服。清平之世引退归乡怜惜自己已老，白日飞升之事自己骨相平凡实在惭愧。原野上一片迷迷茫茫连接着蓟北，远方的树木轻柔地隔着江南。你行程中必定经过淮阳郡，回家的打算还要烦劳你催促我的侄子。

注释

龙钟（lóng zhōng）

形容年老体衰、行动不便的样子。

毵（sān）

毛发、枝条等细长的样子，这里形容鬓发。

蓟（jì）北

蓟州北部，泛指北方地区。

淮阳郡

古代郡名，为具体的地名。

阿咸

晋朝阮籍的侄子阮咸，后世用‘阿咸’来称呼侄子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自身‘龙钟雪鬓毵’的形象，直接点出年老体弱的状态，‘自笑’一词带有自嘲的意味。颔联中‘清时引退’和‘白日冲升’形成对比，一个是现实中的引退，一个是超凡的飞升，突出自己平凡且年老而退的境遇。颈联‘漠漠平芜连蓟北，依依远树隔江南’是写景句，通过描写平芜、远树等开阔而又略带惆怅的景象，营造出一种旷远而又有离别的意境，以景衬情，烘托出诗人与友人分别的愁绪。在情感表达方面，诗中既有对自己年老体衰、因病引退的无奈，也有对友人远行的不舍之情。主题思想上，反映了诗人晚年的生活状态以及与友人之间的情谊。

速览

《送王处士益安之京 其四》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、年老感怀、借景抒情、惆怅意境。自笑龙钟雪鬓毵，十年因病解朝衫。 清时引退怜身老，白日冲升愧骨凡。 漠漠平芜连蓟北，依依远树隔江南。 经行定过淮阳郡，…