荅崔主簿倬

译文

明朗的月光穿透树林中的雾气，远处的管乐吹奏出离别的乐声。旧日的欢乐确实已经阻隔，空旷的天宇淡泊而无情。娴静美好的云间大雁隐没，浩渺苍茫的银河横亘天际。我无法回应那如兰草般美好的情意，满怀的情思徒然满溢。

注释

霭

云气，雾气。如霭霭（云雾密集的样子）。

驩

同‘欢’，欢乐。huān。

澹

恬静、安然的样子。dàn。

窈窕

娴静美好的样子。yǎo tiǎo。

荅

同‘答’，回应，答复。dá。

冲襟

旷淡的胸怀。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联通过“朗月”“林霭”“遥管”“离声”等意象，勾勒出一幅月夜离别、乐声幽幽的画面，奠定了离别的哀伤基调。颔联中“故驩良已阻”直接点明往昔欢乐不再，“空宇澹无情”以空旷无情的天宇，烘托出诗人内心的孤寂与失落，情景交融。颈联描绘出云雁消失、河汉横亘的景象，“窈窕”形容云雁身姿优美，“苍茫”极言银河的浩瀚，进一步强化了空旷寂寥之感。从写作手法看，全诗多以景语写情语，如颔联和颈联，借景抒情，使情感表达含蓄而深沉。在情感表达上，主要传达出与友人分别后的惆怅、往昔欢乐难再的感伤以及无法回应友人情意的无奈。主题思想围绕着离别与思念展开，表现出对往昔情谊的怀念以及对现状的惆怅。

速览

《荅崔主簿倬》是唐代诗人韦应物的作品，主题为离别诗、借景抒情、惆怅、孤寂。朗月分林霭，遥管动离声。 故驩良已阻，空宇澹无情。 窈窕云雁没，苍茫河汉横。 兰草不可荅，冲襟徒自盈。