寄石潭刘先生并李炼师 其二

译文

很久没有铺荆而坐共叙往日的情怀了，您从远方辛劳地寄来茶叶到这山林之中。您的劝诫关怀之情十分深厚，而我就像司马相如一样多病干渴。十年了，故乡的口音让人怜惜地断绝难闻，又有几人的交谊能在沉浮中始终深厚呢。看着天上的云更加深切地怀有思念您的心意，这悠长的离恨又怎能自我抑制。

注释

班荆（bān jīng）

本义是铺开荆条坐在地上，指朋友相遇，共坐谈心，出自《左传·襄公二十六年》。

夙心（sù xīn）

平素的心愿，往日的情怀。

文园（wén yuán）

这里是借指司马相如，也用以指代文人。司马相如曾任文园令，他患有消渴疾（糖尿病之类），身体憔悴。

升沈（shēng chén）

指仕途的升降进退，也泛指人生的荣辱、得失、穷达等。

赏析

从文学手法上看，首联‘久不班荆话夙心，远劳封茗寄云林’，通过‘久不’与‘远劳’的对比，强调出时间的久隔和对方寄物的情谊，‘班荆’一词运用典故，增添了文化底蕴。颔联‘殷勤谏议情偏厚，憔悴文园渴正深’，运用了借代手法，以‘文园’代指自己，用司马相如的典故表达自己的状态。情感表达上，诗中蕴含着对友人深深的思念之情，如‘看云倍切怀君意，离恨悠悠可自禁’直抒胸臆，将思念离恨之情表现得浓烈而难以抑制。在意境营造方面，诗中既有‘云林’这种清幽的山林意境，又有‘离恨悠悠’的惆怅氛围。主题思想上，主要表达了对友人的思念、感激以及对时光变迁中友情依旧的感慨。

速览

《寄石潭刘先生并李炼师 其二》是明代诗人李昌祺的作品，主题为怀友、思乡、借代、抒情。久不班荆话夙心，远劳封茗寄云林。 殷勤谏议情偏厚，憔悴文园渴正深。 十载乡音怜断绝，几人交谊笃升沈。 看云倍切怀君意，…