雨中发洪都

译文

豫章城下的江水像青苔一样（幽绿而平静），在风雨之中于官河上划桨出发。远处的山影与萧索的寺庙一同隐没在暮色里，大雁的叫声远远地飞过楚天充满哀伤。经霜后的远树凋零，寒灯可见，鸟儿背着孤帆在远处的水边迂回。华丽的楼阁已废弃，只剩下画栋朱帘，荒废的地基上每年都长满蒿草。

注释

豫章

古郡名，治所在今江西南昌。

棹（zhào）

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里作动词，划桨。

萧寺

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一‘萧’字存焉。’后因称佛寺为萧寺。

极浦

遥远的水边。

画栋

有彩绘装饰的栋梁，形容建筑的华美。

朱帘

红色的帘子，多为富贵人家或宫殿楼阁所用。

蒿莱（hāo lái）

野草，杂草。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、孤寂且带有哀伤的氛围。开篇以豫章城下如苔的江水点明环境，奠定了清冷的基调。写作手法上，全诗通过视觉、听觉相结合，如‘山色遥连萧寺暝，雁声遥度楚云哀’，前句描绘了远处暮色中的山与寺庙的视觉画面，后句加入大雁哀鸣的听觉描写，动静相衬，将孤寂哀伤的氛围渲染得更浓。在情感表达方面，诗人通过描绘眼前所见的荒废之景，流露出对世事变迁、繁华不再的感慨与悲哀。主题思想上，借景抒情，表达了对往昔繁华消逝的叹惋之情。诗中的意象如萧寺、雁声、寒灯、孤帆等，都强化了这种孤寂哀伤的氛围。

速览

《雨中发洪都》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、哀伤、孤寂、叹惋。豫章城下水如苔，风雨官河一棹开。 山色遥连萧寺暝，雁声遥度楚云哀。 霜凋远树寒灯见，鸟背孤帆极浦回。 画栋朱帘遗阁废，…