荅长宁令杨辙

译文

明亮的月亮升上树林梢头，公堂之上满是清朗的光辉。远方的嘉宾们纷纷到来，饮酒作乐直至夜深。治理县邑如同治理京城的属县，归来时却没有一点积蓄。您美好的文章超过众多珍宝，典雅纯正堪称我的老师。广阔的河川包含清澈的波澜，茂盛的树木长出繁盛的枝叶。我这浅薄的才能哪里值得提起，您枉自赠送华美的辞章让我惭愧。您真诚的期盼实在是对我的厚待，我平素的情怀也已经袒露。怎料想您这栖于云端的凤凰，不嫌弃我这蓬蒿艾草般低微的人。只是担心银河隐没（天快亮了），我将掉转车头踏上归程。

注释

荅

同‘答’，回答。

林表

林梢。

觞饮

执杯而饮，这里指饮酒。觞，shāng，古代酒器。

夜何其

夜已到了什么时候。其，jī，语助词。

宰邑

治理县邑。宰，主宰，这里指治理。

京县

京城的属县。

瓌文

美好的文章。瓌，guī，同‘瑰’，美好。

擢

拔，这里指生长。zhuó。

华滋

繁盛的样子。

媿

同‘愧’，惭愧。kuì。

欢盼

欢快、美好的期盼。

良见属

实在是被（您）厚待。属，zhǔ，通‘嘱’，托付、对待。

赏析

从文学手法上看，首联描绘出一幅明月高悬、公堂满辉的静谧画面，通过环境描写为下文的宴会作铺垫，简单几笔勾勒出一种清幽的意境。颔联叙事，写出嘉宾远至、饮酒夜宴的场景，体现出欢聚的氛围。颈联通过‘宰邑视京县，归来无寸资’，运用对比，表达了为官的清廉，经济上的清廉与后文精神上的富足形成对照。‘瓌文溢众宝，雅正得吾师’夸赞对方文章美好典雅，直接抒情，表达对杨辙的敬重。‘广川含澄澜，茂树擢华滋’是写景句，描绘出山川河流、树木繁茂的景象，在结构上有舒缓节奏的作用，在情感上也为下文的自谦与感激之情的抒发作烘托。诗中诗人先写相聚的欢乐，再写自己的自谦，最后表达对杨辙不嫌弃自己低微的感激，情感表达层层递进，由事及景，由景及情，情景交融，表达了诗人对杨辙的敬重、感激以及对这次相聚的珍惜之情，主题围绕着朋友间的情谊展开。

速览

《荅长宁令杨辙》是唐代诗人韦应物的作品，主题为朋友情、叙事诗、情景交融、自谦。皓月升林表，公堂满清辉。 嘉宾自远至，觞饮夜何其。 宰邑视京县，归来无寸资。 瓌文溢众宝，雅正得吾师。 广川含澄澜，茂…