荅冯鲁秀才

译文

早晨收到你美好的诗文（琼藻，比喻美好的诗文），知道你返回山林之中了。山林中的景色平静而美好，泉水山谷中传来幽禽的鸣声。仿佛远离尘世的踪迹，逍遥自在地舒展求道之心。看看我腰间的官带，只是因为花白头发渐渐增多。文书簿册的工作忙碌应对，很久都没有探寻诗篇文章了。薄田都没有锄草耕种，生长的禾苗怎么能放任不管呢。只能让我惭愧于你的问询，遥望着东山（东山，代指隐士所居之处）。

注释

琼藻

比喻美好的诗文。琼，美玉；藻，华丽的文辞。

晏

平静，安定。读音：yàn。

髣髴

同'仿佛'，好像、似乎。读音：fǎng fú。

绶

一种丝质带子，古代常用来拴在印纽上，这里指代官职。

簿书

记录财物出纳的簿册，这里泛指官府文书。

锄耨

锄草。锄，chú；耨，nòu。

慙

同'惭'，惭愧。读音：cán。

岑

小而高的山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静的山林氛围与尘世的纷扰相对比。前四句描绘出山林的恬淡景色，如'澹然山景晏，泉谷响幽禽'，通过对山景、泉谷、幽禽的描写，勾勒出清幽宁静的意境。在写作手法上，借景抒情，先写山林之景，后表达自己的心境。情感表达上，诗人既向往友人那种逍遥自在的归隐生活，又对自己深陷官场事务而无奈。如'顾我腰间绶，端为华发侵。簿书劳应对，篇翰旷不寻'，写出自己为官职所累，头发花白，忙于公务，无暇顾及诗文创作。主题思想上，反映出诗人对官场生活的疲惫与对归隐生活的向往之间的矛盾。

速览

《荅冯鲁秀才》是唐代诗人韦应物的作品，主题为归隐向往、山林意境、借景抒情、官场倦意。晨坐枉琼藻，知子返中林。 澹然山景晏，泉谷响幽禽。 髣髴谢尘迹，逍遥舒道心。 顾我腰间绶，端为华发侵。 簿书劳应对，篇…