送刘佥事还浙兼寄陈御史
都门秋树叶纷纷，惆怅西风袂忍分。
头戴铁冠辞魏阙，手持玉斧过吴门。
孤村远磬敲残月，极浦归帆没断云。
为报霜台骢马使，南宫倦客久离群。
头戴铁冠辞魏阙，手持玉斧过吴门。
孤村远磬敲残月，极浦归帆没断云。
为报霜台骢马使，南宫倦客久离群。
译文
京都城门秋天的树叶纷纷飘落，在惆怅的西风里，不忍分别。你头戴铁冠告别京城，手持玉斧经过吴地的城门。孤远的村庄传来的磬声在残月之下敲响，遥远水滨的归帆隐没于天边的断云之中。告知御史大人啊，我这在南宫的疲倦之人已经长久地离群索居了。
注释
- 佥事（qiān shì）
- 官名。
- 铁冠（tiě guān）
- 古代御史所戴的法冠，借指御史。
- 魏阙（wèi què）
- 指朝廷。
- 玉斧（yù fǔ）
- 此处可能为一种身份或使命的象征。
- 霜台（shuāng tái）
- 御史台的别称。
- 骢马使（cōng mǎ shǐ）
- 御史的别称。
- 南宫（nán gōng）
- 可能指尚书省，这里指代诗人自己的为官之处。
赏析
从文学手法上看，首联以景衬情，‘都门秋树叶纷纷’描绘出一幅秋景图，落叶纷纷的景象烘托出离别的惆怅之感，奠定全诗的感情基调。颔联‘头戴铁冠辞魏阙，手持玉斧过吴门’对仗工整，通过描写友人的穿戴和动作，形象地写出友人离开京城前往浙地的情形。颈联‘孤村远磬敲残月，极浦归帆没断云’继续写景，‘孤村’‘残月’‘极浦’‘断云’等意象营造出一种孤寂、辽远的意境，进一步强化离别的愁绪。在情感表达方面，整首诗表达了诗人对友人离别的不舍之情，同时也流露出自己久居南宫的孤独与疲倦之感。主题思想围绕着送别友人展开，同时兼带抒发自己的生活境遇与心境。
速览
《送刘佥事还浙兼寄陈御史》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别、惆怅、写景、孤寂。都门秋树叶纷纷，惆怅西风袂忍分。 头戴铁冠辞魏阙，手持玉斧过吴门。 孤村远磬敲残月，极浦归帆没断云。 为报霜台骢马使，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品