送倪主事还北京二首 其一

译文

江亭边傍晚的鸟儿背着人飞走，怀着愁绪对着酒杯诉说着远别。寒霜过后高大的树林剩下残败的树叶，道路旁边的荒僻旅店虚掩着空门。蓟门的草色青葱连接着原野，滦水春天的香气仿佛能染绿衣衫。我满怀着离别的愁绪却不知何处倾诉，寒云与远树一起呈现出不舍的样子。

注释

芳尊（fāng zūn）

精致的酒器，这里代指酒。尊，同‘樽’，古代的盛酒器具。

蓟门（jì mén）

地名，在今北京附近。

滦水（luán shuǐ）

河流名。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如颈联中蓟门的青葱草色、滦水的美好春景与颔联中霜后的败叶、荒店空扉形成鲜明对比，一边是充满生机与希望的景象，一边是衰败、寂寥的画面，突出了离别的愁绪与行旅的孤寂。在意境营造方面，诗中通过描绘江亭夕鸟、霜后长林、荒店空扉等景象，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围，而蓟门草色和滦水春香又带来一丝生机和希望，但这希望又因离别而变得有些惆怅。情感表达上，全诗围绕着离别的愁绪展开，从开头的‘愁对芳尊’直接点明愁绪，到后面描写种种景象来烘托离别的伤感，结尾‘寒云远树共依依’则将这种离别的不舍之情推向高潮。主题思想主要是表达送别友人时的惆怅、不舍以及对友人旅途的关切，还有自身的孤独感。

速览

《送倪主事还北京二首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、惆怅、借景抒情、对比。江亭夕鸟背人飞，愁对芳尊话远违。 霜后长林馀败叶，道旁荒店掩空扉。 蓟门草色青连野，滦水春香绿染衣。 我有离心何处写，…