清都观荅幼遐

译文

自在逍遥的仙人，从早到晚朝拜玉皇大帝。兴致高昂时高露隐没（可能指在高处云雾中），口渴了就饮用美玉般的仙浆。解下印绶前来此处（款，有到、至之意），披上衣裳轻拂天上的香气。他光彩照人地回头对我笑，打开绿色的简册发出新的文章。那声音清脆如同美玉相击的声音，香气浓郁如同兰草的芬芳。浩然的意趣充盈于此，月亮的光辉还远未结束（未央，未尽）。却又想到喧闹的日子，怎样才能得到这清凉呢。稀疏的松树高立在大殿之上，茂密的竹子遮蔽着长廊。荣华名声如同粪土，携手随风飞翔。

注释

解组

解下印绶，指辞去官职。组，印绶。

天香

祭神、礼佛的香，这里指仙境的香气。

粲然

形容鲜明发光，这里形容仙人的光彩。

绿简

道教的经卷，多以绿色竹简书写。

泠泠

líng líng，形容声音清越。

未央

wèi yāng，未尽。

疎松

shū sōng，稀疏的松树。疎，同‘疏’。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了想象的手法，通过描绘仙家子的生活情状，如‘逍遥仙家子，日夕朝玉皇。兴高清露没，渴饮琼华浆’，构建出一个超凡脱俗的仙境，仙人的自在逍遥与人间形成鲜明对比。在情感表达方面，诗人对仙家生活充满向往，‘却念諠哗日，何由得清凉’表达出对现实喧闹生活的厌倦，渴望像仙人般清净自在。在意境营造上，诗中既有清冷高洁的仙境氛围，如‘泠泠如玉音，馥馥若兰芳。浩意坐盈此，月华殊未央’，又有静谧的道观之景‘疎松抗高殿，密竹阴长廊’，两种意境相互交融。主题思想上，传达出对荣华名利的轻视，‘荣名等粪土，携手随风翔’表明诗人追求一种超越世俗名利的精神境界。

速览

《清都观荅幼遐》是唐代诗人韦应物的作品，主题为向往仙境、厌世、清幽、抒情。逍遥仙家子，日夕朝玉皇。 兴高清露没，渴饮琼华浆。 解组一来款，披衣拂天香。 粲然顾我笑，绿简发新章。 泠泠如玉音，馥…