送周编修考满赴北二首 其一

译文

一曲忧伤的离别之歌使得离情更加黯淡，半夜的思乡之梦仍眷恋着离去的路程。京城中的旧交已经长久分别，在南方为官疲倦的人已经被除去官名。山城响起号角时人们刚刚入睡，野外河岸系船之时月亮刚刚升起。美好的聚会不知何时能够预测，如果可以的话，尽早凭借归雁寄来新的音信。

注释

劳歌（láo gē）

本指在劳劳亭送客时唱的歌，后泛指送别歌。劳劳亭旧址在今南京市，是古代著名的送别之地。

北阙（běi què）

古代宫殿北面的门楼，是臣子等候朝见或上书奏事之处，这里代指朝廷、京城。

南官（nán guān）

这里指在南方为官的人，应是诗人自指。

除名（chú míng）

除去官名，即被罢官。

奏角（zòu jué）

奏响号角。角，古代军中的一种乐器。

维舟（wéi zhōu）

系船停泊。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、孤寂的氛围。首联通过‘劳歌’‘黯离情’‘乡梦’等词汇，一开篇就奠定了离别的哀伤基调，描绘出送别友人时内心的不舍与忧愁。颔联中‘北阙’‘南官’的对比，一方面点明友人要前往北方，而自己身处南方的空间差异，同时‘故交成久别’‘倦客已除名’也暗示出人事的变迁与仕途的坎坷，丰富了诗歌的内涵。写作手法上，颈联采用了视听结合的手法，‘山城奏角’是听觉描写，‘野岸维舟月乍生’是视觉描写，通过这种描写将送别时的场景生动地展现出来，让读者仿佛身临其境，感受到那种静谧而又略带哀伤的氛围。情感表达上，整首诗主要表达了对友人离别的不舍之情，同时也流露出自己在仕途上的失意与对未来的迷茫。主题思想围绕送别友人展开，既体现了友情的珍贵，又夹杂着对自身境遇的感叹。

速览

《送周编修考满赴北二首 其一》是明代诗人李昌祺的作品，主题为送别诗、离情别绪、仕途失意、视听结合。劳歌一曲黯离情，乡梦中霄恋去程。 北阙故交成久别，南官倦客已除名。 山城奏角人初寝，野岸维舟月乍生。 良会几时如可卜，…