善福精舍荅韩司录清都观会宴见忆

译文

意志薄弱而厌恶世间众多的纷扰，心怀质朴寄身于善福精舍。敬仰当世才德出众之人，自己却沉闷孤独显得愚笨。您也辞去官职，远离官场的奔波劳碌。忽然因为西飞的鸟儿，赠送我美玉般的诗篇。开始表述在仙都的集会，又言说那欢乐多么不同寻常。人生各自有各自的因缘，离散难以相聚。一来到田野之中，一天天远离人间琐事。秋水清澈，树木明净，秋天的景色美好，在这之中逍遥自在地尽情观赏。您屈尊前来践行先前的诺言，伸长脖子远望哪会是片刻功夫。不要就这样高高飞去，那距离太过遥远就难以再改变了。

注释

弱志

意志薄弱。

抱素

心怀质朴、纯真。

皦皦

jiǎo jiǎo，形容洁白、明亮，这里指才德出众。

时彦

当时的贤俊、英才。

闷闷

郁闷、不舒畅的样子。

辞秩

辞去官职。秩，官职。

琼琚

美玉，这里指美好的诗篇。

契阔

离散、劳苦。

疎

shū，同‘疏’，疏远。

枉驾

屈尊前往。

引领

伸长脖子，表示盼望。

斯须

片刻。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如“皦皦仰时彦，闷闷独为愚”，将敬仰的才德出众之人和自认为愚笨的自己对比，突出自身的境遇和心境。在情感表达方面，诗中既有对友人赠诗的感激之情，如“忽因西飞禽，赠我以琼琚”，也有对人生聚散的感慨，像“人生各有因，契阔不获俱”。在意境营造上，“水木澄秋景，逍遥清赏余”描绘出一幅秋景图，秋水澄澈，树木明净，诗人在其中逍遥观赏，意境清幽闲适。主题思想围绕着诗人厌世纷扰，在精舍的生活，与友人的交往情谊以及对人生境遇、聚散的思考等。诗中没有华丽的辞藻堆砌，语言质朴自然，通过叙事与抒情相结合的方式，将自己的情感与思考娓娓道来。

速览

《善福精舍荅韩司录清都观会宴见忆》是唐代诗人韦应物的作品，主题为厌世纷、感聚散、谢友人、清幽境。弱志厌众纷，抱素寄精庐。 皦皦仰时彦，闷闷独为愚。 之子亦辞秩，高踪罢驰驱。 忽因西飞禽，赠我以琼琚。 始表仙都集，复…