冬日与彭赞礼永年登冶亭

译文

吴地之人冶炼之处有遗留下来的亭子，和客人探寻幽境暂且登上此亭。东边流下的江水通向大海一片白茫茫，南边过来的山色延入淮河呈现出青色。稀疏的晚钟声送归巢的鹤儿，寒风吹落的树叶敲打着附近树上的门户。最喜爱那高旷孤绝的栏杆的美好之处，什么时候再和老朋友一起依靠（栏杆观景）呢。

注释

冶（yě）亭

可能是在冶炼之地所建的亭子。冶，熔炼（金属），这里指有冶炼活动的地方。

遗亭

遗留下来的亭子。遗，留下、遗留。

江流通海白

江水流向大海呈现出白茫茫的景象。通，通向；白，这里描绘江水入海处白茫茫的颜色。

山色入淮青

山上的景色延伸到淮河一带呈现出青色。入，延伸到、进入；青，青绿色。

疏钟

稀疏的钟声。疏，稀疏。

树扃（jiōng）

树上的门户。扃，门户。

阑槛（lán jiàn）

栏杆。阑、槛都可表示栏杆。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤高且略带萧索的氛围。从山上的冶亭眺望，江水入海、山色入淮，视野开阔，展现出一种旷远之美；而归巢的鹤、落叶敲打着门户等景象又带来了静谧和寂寥的感觉。

在写作手法上，首联点明事件与地点，直接入题。颔联采用了视觉描写，通过东与南的方位词，江与山的景物，海白与淮青的色彩对比，生动地描绘出一幅山水相连的壮阔画面。颈联运用视听结合的手法，‘疏钟晚送’是听觉，‘归巢鹤’是视觉，‘落叶寒敲’是听觉与视觉的结合，‘近树扃’是视觉，把傍晚冶亭周围的景色细致地展现出来。尾联直抒胸臆，表达出对冶亭栏杆的喜爱，以及对与故人再次同游的期待。

情感表达上，既有对眼前景色的欣赏之情，也有在清幽景色中与友人同游的惬意，还有对这种美好时光能够再次重现的盼望。主题思想围绕着冶亭之游展开，表达了对冶亭景色的喜爱以及对友情的珍视。

速览

《冬日与彭赞礼永年登冶亭》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、清幽、旷远、友情。吴人冶处有遗亭，与客寻幽暂一登。 东下江流通海白，南来山色入淮青。 疏钟晚送归巢鹤，落叶寒敲近树扃。 最爱孤高阑槛好，…