荅库部韩郎中

译文

高雅之士不为世俗所羁绊，把荣耀和耻辱看得很淡。刚刚放下华丽的冠冕离去，想要回归幽静的山林栖息。虽然心中怀着对朝堂的留恋，但高兴与世间的俗事分离。逍遥自在地观看万物的运化流行，谁又能探究其中的头绪。而我哪里有如此高雅的情致，在平门西边安闲度日。愚笨的人被世俗所遗弃，和长沮、桀溺一起耕种田地。风雪在深夜中堆积，田园掩蔽了荒僻的小路。有幸承蒙您饱含思念的书信，恳切地期望能被您携引。

注释

荅

同‘答’，回答（dá）。

羁

羁绊，束缚（jī）。

适

刚刚，方才（shì）。

委

舍弃，放下（wěi）。

华冕

华丽的冠冕，这里指代荣华富贵（huá miǎn）。

忻

同‘欣’，高兴（xīn）。

暌

分离，隔开（kuí）。

职

主管，掌管，这里有探究的意思（zhí）。

端倪

头绪，边际（duān ní）。

偃息

安闲休息（yǎn xī）。

沮溺

长沮和桀溺，春秋时的隐士（jǔ nì）。

款曲

恳切殷勤（kuǎn qū）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将‘高士’与‘我’的境遇和心境进行对比。‘高士不羁世，颇将荣辱齐’开篇塑造出一个超凡脱俗、看淡荣辱的高士形象，其潇洒地放下荣华富贵，回归山林。而诗人自己则称‘而我岂高致’，表明自己达不到高士的境界，只是在平门西过着平凡的生活。情感表达上，诗人既有对高士洒脱的羡慕之情，也有对自身境遇的感慨。在对自身的描述中，能感受到一种被世俗遗弃的落寞感。在意境营造方面，通过描写‘风雪积深夜，园田掩荒蹊’的景象，渲染出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想上，表达了对高士生活的向往，同时也反映出自己在世俗中的不得志和孤独。

速览

《荅库部韩郎中》是唐代诗人韦应物的作品，主题为对比、向往、落寞、写景。高士不羁世，颇将荣辱齐。 适委华冕去，欲还幽林栖。 虽怀承明恋，忻与物累暌。 逍遥观运流，谁复职端倪。 而我岂高致，偃…