清明日忆先妻

译文

在旅居他乡时心中凄凉，频繁地生出感慨，在这寒食禁烟的时节更加酸楚辛酸。黄莺啼鸣、鲜花盛开只能徒然让我这个中年人落泪，燕麦在异乡的春天里白白地摇动。我的妻子品德高尚却命运不好，像黔娄一样的我又能与谁一同长久地忍受贫困呢。难以用一杯酒去浇灌那荒郊野外的坟冢，东风让我肝肠寸断，更加悲伤失神。

注释

禁烟

寒食节禁烟火。

谩（màn）

徒，空。

德耀

是梁鸿之妻孟光的字，此处用来借指贤妻。

黔（qián）娄

战国时齐国的贫士，这里是诗人自比。

荒冢（zhǒng）

荒郊野外的坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘客里’点明诗人的漂泊处境，‘凄凉感慨频’‘更酸辛’直接写出内心的悲苦之情。颔联运用借景抒情的手法，‘莺花’‘燕麦’都是春日之景，本是美好的景象，但诗人却用‘谩溅’‘空摇’将这种美好变得无奈和哀伤，以乐景衬哀情，更加突出了对亡妻的思念与自己的孤寂。颈联运用典故，‘德耀’‘黔娄’的典故，把妻子的美好品德和夫妻的贫困处境相结合，表达出对妻子薄命的怜惜和失去妻子后的孤独无助。尾联‘难将杯酒浇荒冢’写出无法对亡妻尽到祭祀之情的痛苦，‘肠断东风倍怆神’中‘肠断’直接表达悲痛之情，‘东风’点明时节，在这样的环境下情感被进一步渲染，全诗情感真挚深沉，意境凄凉哀伤，主题围绕清明时节对亡妻的思念与自己身世的悲叹展开。

速览

《清明日忆先妻》是明代诗人李昌祺的作品，主题为思亡妻、借景抒情、寒食节、用典。客里凄凉感慨频，禁烟时节更酸辛。 莺花谩溅中年泪，燕麦空摇异县春。 德耀独怜成薄命，黔娄谁与共长贫。 难将杯酒浇荒冢，…