桂籓城楼

译文

桂林郡城周围都是奇妙的景观，登上桂藩城楼看到的胜景更多。五管的云山连接着越巂，众多蛮地的溪水汇聚于牂牁。我惭愧自己在藩镇任职未能有丝毫补益，岁月真是白白地虚度过去了。只把新写的诗当作遗留下来的仁爱之举，待到来年留给乡野之人吟唱。

注释

胜槩（gài）

美景，美好的景象。槩，通‘概’，景象。

五筦（guǎn）

地名，指岭南地区。

越巂（xī）

古代郡名，在今四川西昌地区。

百蛮

古代对南方少数民族的总称。

牂牁（zāng kē）

古水名，在今贵州境内。

籓（fān）垣

藩镇的垣墙，这里指藩镇的职位。

涓埃

细流与微尘，比喻微小。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直接抒情与描写相结合的手法，开篇点出桂林郡周围景色奇绝，而在城楼上能看到更多胜景，‘皆奇观’‘此更多’直接表达出对城楼所见景色的赞叹。颔联通过描写‘五筦云山’‘百蛮溪水’等宏大壮阔的景象，运用了对仗工整的手法，‘连’‘汇’二字生动地展现出山水相连、水流汇聚的画面，让读者感受到地域的广袤和景色的雄浑。在情感表达方面，颈联诗人由眼前景色联想到自身的经历，情感转为自谦与自嘲，‘愧乏涓埃补’表达出诗人在其职位上没有作出大的贡献的愧疚，‘漫浪过’则体现出对时光虚度的感慨。尾联则又通过‘新诗当遗爱’将自己的诗歌作为情感的寄托，希望能留给‘野人’传唱，在一定程度上也体现出诗人对自己作品的期许和对当地民众的感情。在意境营造上，诗中通过描绘桂林山水相连、溪水汇聚等景象，营造出一种开阔、雄浑又略带寂寥的意境。主题思想上，既表达了对桂林山水景色的喜爱与赞美，也有对自身境遇的感怀。

速览

《桂籓城楼》是明代诗人李昌祺的作品，主题为写景、感怀、自谦、雄浑。桂林绕郡皆奇观，胜槩登临此更多。 五筦云山连越巂，百蛮溪水汇牂牁。 籓垣愧乏涓埃补，岁月真成漫浪过。 只把新诗当遗爱，…